1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AO LADO

2
00:01:02,083 --> 00:01:04,127
Ei, estou apenas curioso.

3
00:01:05,461 --> 00:01:06,379
Hipoteticamente.

4
00:01:07,881 --> 00:01:11,509
Digamos que você possa nadar novamente.

5
00:01:13,052 --> 00:01:14,387
Se isso acontecesse,

6
00:01:16,014 --> 00:01:17,640
você ainda seria arquiteto?

7
00:01:20,101 --> 00:01:20,977
Sim.

8
00:01:21,561 --> 00:01:22,437
Realmente?

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,354
Claro.

10
00:01:24,772 --> 00:01:25,607
E você?

11
00:01:26,524 --> 00:01:28,234
-O que?
-Hipoteticamente.

12
00:01:28,776 --> 00:01:30,862
Digamos que você volte antes de desistir.

13
00:01:32,196 --> 00:01:34,282
Se você pudesse voltar para Greip,

14
00:01:35,325 --> 00:01:36,242
você voltaria?

15
00:01:38,077 --> 00:01:38,912
Não.

16
00:01:39,495 --> 00:01:40,330
Aqui está outro.

17
00:01:42,415 --> 00:01:43,249
Hipoteticamente.

18
00:01:44,834 --> 00:01:47,295
Se você pudesse voltar para antes
seu noivado foi cancelado,

19
00:01:49,422 --> 00:01:50,340
o que você faria?

20
00:01:53,134 --> 00:01:53,968
Não.

21
00:01:54,928 --> 00:01:55,887
Eu não voltaria.

22
00:02:02,268 --> 00:02:03,102
Ok, então.

23
00:02:17,575 --> 00:02:18,534
Ei.

24
00:02:19,077 --> 00:02:22,538
Seriamente?
Devo simplesmente matar você agora?

25
00:02:23,957 --> 00:02:25,208
Vamos!

26
00:02:27,377 --> 00:02:28,378
Ei!

27
00:02:29,837 --> 00:02:33,841
OK! Eu disse ok!

28
00:02:36,970 --> 00:02:40,181
Ei, por que você carrega por aí
todas essas roupas com você?

29
00:02:41,099 --> 00:02:44,060
Faço muitas viagens de negócios.
Eu mantenho uma muda de roupa no meu carro.

30
00:02:47,814 --> 00:02:50,650
O que? Por que você está me olhando desse jeito?

31
00:02:51,734 --> 00:02:53,486
Você é tão baixo.

32
00:02:54,195 --> 00:02:57,448
Você me insultou com três palavrinhas.
Você é tão cruel.

33
00:02:57,532 --> 00:03:00,868
Esse era o tamanho do seu uniforme
quando começamos o ensino médio, certo?

34
00:03:00,952 --> 00:03:04,247
Tive que dobrar as mangas duas vezes
e minha saia três vezes.

35
00:03:04,872 --> 00:03:07,083
Caramba, minha mãe com certeza sonhou grande.

36
00:03:07,166 --> 00:03:09,127
Ela pensou que eu cresceria como uma modelo.

37
00:03:09,210 --> 00:03:12,088
Sim, e na realidade,
você chegou tão curto.

38
00:03:12,171 --> 00:03:14,882
Não olhe para mim
enquanto você diz coisas assim.

39
00:03:14,966 --> 00:03:15,925
Isso está me deixando louco.

40
00:03:16,009 --> 00:03:18,511
E até o ensino médio,
Eu era mais alto que você!

41
00:03:18,594 --> 00:03:21,347
Sim, a Terra deve ter te amado muito.

42
00:03:21,431 --> 00:03:24,308
Eu acho que seu corpo
tomou toda a força de sua gravidade...

43
00:03:24,392 --> 00:03:26,728
-Seu pequeno…
-Ei! Você não quer abrir isso?

44
00:03:27,770 --> 00:03:29,522
-Dê para mim.
-Coloque o pé no chão.

45
00:03:34,152 --> 00:03:35,611
Caramba.

46
00:03:35,695 --> 00:03:36,946
Rufar de tambores!

47
00:03:37,030 --> 00:03:41,909
E agora, vamos começar
a cerimônia de abertura da cápsula do tempo!

48
00:03:44,412 --> 00:03:47,874
Droga, você vai brincar junto
ou o quê? Estou me esforçando aqui!

49
00:03:47,957 --> 00:03:49,792
Já olhei, então não estou animado.

50
00:03:49,876 --> 00:03:50,793
Traidor.

51
00:03:51,919 --> 00:03:54,213
Isso mesmo. Devíamos ligar para Mo-eum também.

52
00:03:54,297 --> 00:03:55,757
Ligue para ela depois, seu idiota.

53
00:03:55,840 --> 00:03:56,799
Você tem razão.

54
00:04:00,970 --> 00:04:01,804
Estou abrindo.

55
00:04:05,808 --> 00:04:07,769
Existem apenas duas letras aqui.

56
00:04:08,770 --> 00:04:11,356
Isto é seu? Onde está o Mo-eum?

57
00:04:11,439 --> 00:04:13,566
Sim, isso é estranho. Mas por que?

58
00:04:15,401 --> 00:04:18,071
-Era só isso?
-Não sei. Eu olhei para o seu primeiro.

59
00:04:20,073 --> 00:04:21,699
Caiu na água?

60
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
Então não estariam secos, seu idiota.

61
00:04:24,410 --> 00:04:26,788
Vamos ler o nosso primeiro.

62
00:04:27,914 --> 00:04:30,500
OK. É uma vergonha de autoatendimento.

63
00:04:32,627 --> 00:04:33,628
{\an8}PARA BAE SEOK-RYU

64
00:04:33,711 --> 00:04:39,050
{\an8}Uau, eu realmente fui ridículo.

65
00:04:39,133 --> 00:04:41,260
Quanto custaram todos esses adesivos?

66
00:04:43,679 --> 00:04:45,973
Eu ainda era um adolescente temperamental naquela época.

67
00:04:46,057 --> 00:04:48,142
O que quer dizer com "eu choro às vezes"?

68
00:04:48,768 --> 00:04:51,562
"Primeiro"? Eu devia estar louco.

69
00:04:51,646 --> 00:04:55,400
Eu disse que chegar primeiro era
a única droga que me permiti tomar.

70
00:04:56,317 --> 00:04:59,445
O que é isso? Olhe para esta fonte.
Parecem hieróglifos.

71
00:04:59,987 --> 00:05:01,823
Redes sociais on-line
arruinou tantas pessoas.

72
00:05:02,824 --> 00:05:03,991
-Terminou?
-O que?

73
00:05:04,075 --> 00:05:06,369
-O que o seu diz?
-Praticamente nada.

74
00:05:06,994 --> 00:05:08,496
Deixe-me ver. Você leu o meu.

75
00:05:08,579 --> 00:05:10,289
-Mostre-me também!
-Eu disse que não é nada!

76
00:05:11,332 --> 00:05:13,418
-Por que você está escondendo isso?
-O que?

77
00:05:13,918 --> 00:05:15,211
Você falou mal de mim?

78
00:05:18,506 --> 00:05:19,799
-Você fez!
-Espere!

79
00:05:19,882 --> 00:05:21,008
Eu vou te matar!

80
00:05:21,092 --> 00:05:22,635
Pare aí mesmo!

81
00:05:23,219 --> 00:05:25,096
Seung-hyo! Parar!

82
00:05:27,432 --> 00:05:28,683
Você está morto!

83
00:05:31,769 --> 00:05:33,354
Volte aqui!

84
00:05:33,438 --> 00:05:35,857
Ei, volte aqui!

85
00:05:35,940 --> 00:05:38,693
Ei! Seu pequeno punk!

86
00:05:38,776 --> 00:05:40,570
Caramba. Eu estou tão cansado.

87
00:05:41,571 --> 00:05:43,072
Acho que sinto gosto de sangue!

88
00:05:43,573 --> 00:05:46,576
O que diabos ele escreveu?

89
00:05:46,659 --> 00:05:47,535
Ei!

90
00:05:49,620 --> 00:05:50,913
Nossa, ele é tão rápido.

91
00:05:51,789 --> 00:05:52,790
Eu estou tão cansado.

92
00:06:08,055 --> 00:06:08,973
DAQUI A DEZ ANOS

93
00:06:09,056 --> 00:06:10,892
VOCÊ PROVAVELMENTE DISSE A SEOK-RYU COMO SE SENTIU

94
00:06:25,656 --> 00:06:28,659
<i>A essa altura, você provavelmente contou ao Seok-ryu</i>
<i>como você se sentiu, certo?</i>

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,168
Eu devia estar louco.

96
00:06:41,756 --> 00:06:45,676
Diga a ela o que?

97
00:06:51,432 --> 00:06:52,725
Caramba.

98
00:06:53,935 --> 00:06:55,144
Eu vou perder isso.

99
00:06:55,853 --> 00:06:58,439
Eu era jovem. Um adolescente temperamental.
Eu estava em todo lugar.

100
00:06:59,023 --> 00:07:01,442
Eu tive esses sentimentos.

101
00:07:02,401 --> 00:07:03,819
Eu tive esses sentimentos.

102
00:07:05,529 --> 00:07:07,907
Mas ainda assim, como eu poderia
deixar evidências assim?

103
00:07:07,990 --> 00:07:11,244
Fiquei momentaneamente fora de mim.
Eu estava louco.

104
00:07:11,327 --> 00:07:12,578
Já está no passado.

105
00:07:13,079 --> 00:07:15,248
Esses sentimentos já expiraram há muito tempo.

106
00:07:15,748 --> 00:07:16,832
Não sinto nada agora.

107
00:07:17,750 --> 00:07:20,294
Quero dizer. Eu tive esses sentimentos,

108
00:07:21,045 --> 00:07:21,963
mas não mais.

109
00:07:44,402 --> 00:07:47,738
Há um quando, onde e como.

110
00:07:49,907 --> 00:07:51,158
Esqueci de adicionar o quê.

111
00:07:53,369 --> 00:07:56,872
Meu sonho também não está aqui.
Não há nenhuma dica.

112
00:08:08,759 --> 00:08:12,346
EPISÓDIO 4
PASSADO PERFEITO

113
00:08:25,484 --> 00:08:29,113
{\an8}O que diabos? O que há com
as flores em vez do café da manhã?

114
00:08:30,197 --> 00:08:32,700
{\an8}As pessoas vivem apenas de comida?

115
00:08:32,783 --> 00:08:36,162
{\an8}Vivemos do humor e do romance também.

116
00:08:36,579 --> 00:08:37,538
{\an8}Eles não são lindos?

117
00:08:38,456 --> 00:08:41,167
{\an8}Isso não parece nada com você.
Dê-me um pouco de arroz.

118
00:08:41,250 --> 00:08:42,752
{\an8}Tudo bem!

119
00:08:46,589 --> 00:08:48,633
Além disso, me empreste 300.000 won.

120
00:08:49,967 --> 00:08:51,177
Por que você precisa tanto?

121
00:08:51,260 --> 00:08:54,263
Bem, o pai de Kwang-man faleceu.

122
00:08:54,347 --> 00:08:55,389
É por dinheiro de condolências.

123
00:08:55,473 --> 00:08:57,892
Não podemos dar tanto
em nossa situação atual.

124
00:08:58,601 --> 00:09:01,020
-Basta dar 200.000 won.
-Ele é um amigo próximo.

125
00:09:01,103 --> 00:09:01,979
É o Kwang-man...

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
Ele mora em Jeju, então não posso nem ir.

127
00:09:04,523 --> 00:09:05,983
Eu deveria pelo menos mostrar minha sinceridade.

128
00:09:06,067 --> 00:09:10,154
Qualquer que seja. Eu não posso dar isso a você.
Eu não tenho dinheiro.

129
00:09:10,237 --> 00:09:12,823
Então, por que você compraria
essas flores idiotas se você estiver sem dinheiro?

130
00:09:12,907 --> 00:09:14,367
In-suk comprou para mim!

131
00:09:14,950 --> 00:09:16,619
Estou nervoso até para comprar espinafre!

132
00:09:16,702 --> 00:09:18,371
Como eu poderia comprar flores?

133
00:09:18,454 --> 00:09:19,664
Caramba, isso é inútil.

134
00:09:21,749 --> 00:09:24,377
Ele costumava colher flores silvestres
da rua para mim.

135
00:09:24,877 --> 00:09:26,629
-Você não vai comer?
-Não, não estou!

136
00:09:26,712 --> 00:09:28,047
Não tenho dinheiro para comer!

137
00:09:44,772 --> 00:09:45,773
Você está saindo agora?

138
00:09:52,113 --> 00:09:53,989
Acabei de entrar. Onde está Seung-hyo?

139
00:09:56,826 --> 00:09:58,077
Ele saiu para trabalhar.

140
00:09:59,662 --> 00:10:01,414
-Você está indo para algum lugar?
-Para trabalhar.

141
00:10:02,039 --> 00:10:04,959
Agora mesmo? Sua licença acabou agora?

142
00:10:06,502 --> 00:10:09,171
Ainda tenho alguns dias.
Só estou fazendo uma visita hoje.

143
00:10:09,255 --> 00:10:10,464
É assim mesmo?

144
00:10:10,548 --> 00:10:11,424
Assim que eu ouvir

145
00:10:12,007 --> 00:10:14,844
a boa notícia
sobre quando vou partir,

146
00:10:14,927 --> 00:10:15,970
Eu te aviso.

147
00:10:16,053 --> 00:10:18,013
Não há necessidade
se incomodar em me perguntar todas as vezes.

148
00:10:18,097 --> 00:10:19,765
Não foi isso que eu quis dizer.

149
00:10:19,849 --> 00:10:21,225
Estou atrasado.

150
00:10:26,480 --> 00:10:27,314
Eu acho…

151
00:10:30,401 --> 00:10:31,569
ela irá embora novamente em breve.

152
00:10:37,616 --> 00:10:38,909
Isso foi um atropelamento?

153
00:10:41,871 --> 00:10:45,458
Você não consegue ver o sinal no meu rosto?
Diz: “Não mexa comigo”.

154
00:10:45,541 --> 00:10:47,418
Não, diz: "Meu rosto está muito inchado".

155
00:10:47,501 --> 00:10:48,878
Eu desafio você a continuar.

156
00:10:49,462 --> 00:10:51,422
-Onde você está indo?
-A biblioteca. Por que?

157
00:10:51,505 --> 00:10:52,840
Ok, tchau.

158
00:10:53,382 --> 00:10:54,341
O que?

159
00:10:55,092 --> 00:10:56,844
Você não está curioso para saber por quê?

160
00:10:56,927 --> 00:10:58,721
-Você pode me perguntar!
-Para quê?

161
00:10:58,804 --> 00:11:01,515
Vou fazer algo incrível!
Você quer ver?

162
00:11:03,267 --> 00:11:04,643
ENCICLOPÉDIA VOCACIONAL

163
00:11:04,727 --> 00:11:07,396
Autoexploração. A partir de hoje,
Estou em busca do meu sonho.

164
00:11:07,480 --> 00:11:10,065
Você vai procurar isso em um livro?

165
00:11:10,149 --> 00:11:11,984
Estudar foi fácil para mim.

166
00:11:14,779 --> 00:11:17,156
Ei, eu li com um pouco de antecedência.

167
00:11:18,073 --> 00:11:20,201
Que tal um perfumista?
Tem uma vibração legal.

168
00:11:21,160 --> 00:11:23,287
Não? Então…

169
00:11:23,370 --> 00:11:25,623
Um reparador de relógios!
Com atitude de artesão.

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,917
Não? Então…

171
00:11:28,000 --> 00:11:31,128
Que tal algo único,
como criar besouros? Legal, certo?

172
00:11:31,212 --> 00:11:34,256
Ou que tal abrir uma loja de antiguidades?

173
00:11:35,299 --> 00:11:38,219
Ei, eu vi um programa de TV uma vez,
e os jogadores de xadrez eram tão legais.

174
00:11:39,386 --> 00:11:40,763
Apenas pegue isso e saia.

175
00:11:40,846 --> 00:11:42,932
Eu sei que você está aqui pelo café grátis.

176
00:11:44,141 --> 00:11:46,936
Eu fui óbvio?
Os preços estão tão inflacionados hoje em dia.

177
00:11:48,812 --> 00:11:50,898
A cozinha aqui é muito boa.

178
00:11:51,649 --> 00:11:54,068
É para os funcionários,
mas ninguém usa.

179
00:11:54,151 --> 00:11:55,861
Veja como o fogão está brilhante.

180
00:11:55,945 --> 00:11:58,239
Eu sei. Isso é totalmente novo.

181
00:11:59,114 --> 00:12:00,157
Ei, Seung-hyo!

182
00:12:00,950 --> 00:12:02,243
Olá.

183
00:12:02,326 --> 00:12:04,703
Ei, belisque minhas bochechas.

184
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
Não, isso é inapropriado.

185
00:12:06,330 --> 00:12:07,373
Não seja assim!

186
00:12:07,456 --> 00:12:10,376
É porque eu não sei
se estou sonhando ou não!

187
00:12:10,459 --> 00:12:12,503
-Quer que eu faça isso por você?
-Não, não!

188
00:12:12,586 --> 00:12:13,504
OK.

189
00:12:13,587 --> 00:12:14,547
Olá, Seung Hyo.

190
00:12:15,047 --> 00:12:17,967
Greip entrou em contato conosco!

191
00:12:21,136 --> 00:12:24,348
Greip está construindo um novo escritório em Seul.

192
00:12:24,431 --> 00:12:28,185
Eles querem um rascunho de nossa proposta
e Arquitetura Hwawoon.

193
00:12:28,269 --> 00:12:30,604
Eu entendo Hwawoon.
É uma das cinco grandes empresas.

194
00:12:30,688 --> 00:12:32,189
Mas por que novatos como nós?

195
00:12:32,273 --> 00:12:34,024
Você conhece meu amigo Jin-kyu?

196
00:12:34,108 --> 00:12:36,694
Sim, ele trabalha
para um escritório de arquitetura nos EUA.

197
00:12:36,777 --> 00:12:39,405
Sim, essa empresa trabalha muito com Greip,

198
00:12:39,488 --> 00:12:42,741
e eles estão no comando
do projeto na Coréia desta vez.

199
00:12:42,825 --> 00:12:48,205
Eles estão procurando uma empresa local
para colaborar e ele nos recomendou!

200
00:12:49,290 --> 00:12:50,249
Realmente?

201
00:12:50,332 --> 00:12:54,461
Sim, Greip acabou de me enviar um e-mail!

202
00:13:01,510 --> 00:13:04,263
Acho que minha ansiedade com o inglês
é uma doença incurável.

203
00:13:04,346 --> 00:13:05,806
Você consegue ler isso, Seung-hyo?

204
00:13:06,724 --> 00:13:08,809
-Eu posso ler.
-Precisamos escrever uma resposta.

205
00:13:09,560 --> 00:13:11,270
-Temos que fazer isso?
-O que?

206
00:13:11,353 --> 00:13:14,148
Você só vai
deixe-os em leitura então?

207
00:13:14,231 --> 00:13:15,816
Você sabe um pouco de inglês.

208
00:13:15,899 --> 00:13:17,860
Você foi mochilar
nos EUA durante a faculdade.

209
00:13:17,943 --> 00:13:19,445
Isso foi há muito tempo.

210
00:13:19,945 --> 00:13:21,280
Minhas habilidades não são de nível empresarial.

211
00:13:21,864 --> 00:13:23,324
O que fazemos agora?

212
00:13:24,116 --> 00:13:25,326
Devemos contratar um intérprete?

213
00:13:26,118 --> 00:13:29,079
Greip possui padrões globais.

214
00:13:29,955 --> 00:13:33,542
Da altura do teto à iluminação,
eles devem ser aplicados ao design.

215
00:13:35,044 --> 00:13:37,713
Greip tem procedimentos complicados,

216
00:13:37,796 --> 00:13:39,340
então haverá muitas discussões.

217
00:13:40,132 --> 00:13:42,176
Habilidades de comunicação serão importantes.

218
00:13:42,259 --> 00:13:44,303
Foi Jennifer quem enviou o e-mail.

219
00:13:44,887 --> 00:13:46,555
Ela é muito meticulosa.

220
00:13:46,639 --> 00:13:47,723
Espere!

221
00:13:47,806 --> 00:13:51,018
Ouvi dizer que você trabalhou
para uma empresa nos EUA.

222
00:13:51,101 --> 00:13:51,977
Isso foi aqui?

223
00:13:52,061 --> 00:13:53,312
Sim, foi Greip.

224
00:13:54,271 --> 00:13:55,105
Bondade.

225
00:13:56,315 --> 00:13:59,401
Seok-ryu, se você tiver tempo,
você pode nos salvar?

226
00:13:59,485 --> 00:14:00,986
-O que?
-Quanto?

227
00:14:01,070 --> 00:14:03,697
Quanto custaria contratar você
como funcionário de meio período?

228
00:14:03,781 --> 00:14:06,283
Pare com isso. Você está me envergonhando.
Pare com isso.

229
00:14:06,867 --> 00:14:08,744
Desculpe. Estou um pouco ocupado.

230
00:14:08,827 --> 00:14:11,163
Há algo que eu realmente preciso encontrar.

231
00:14:11,246 --> 00:14:12,623
Sim, ela está procurando por algo.

232
00:14:12,706 --> 00:14:13,791
É urgente também.

233
00:14:14,667 --> 00:14:16,293
Por favor.

234
00:14:16,377 --> 00:14:18,796
Você não pode nos fazer esse favor?
Isto é muito importante para nós.

235
00:14:19,588 --> 00:14:22,841
Myeong-u, vou me inscrever
para aulas de inglês amanhã. Eu posso fazer isso.

236
00:14:24,593 --> 00:14:26,679
Sim, você é amigo de Seung-hyo.

237
00:14:26,762 --> 00:14:29,682
Por que você me usaria assim?
Não se preocupe com isso.

238
00:14:29,765 --> 00:14:30,849
-Vamos dar um jeito.
-Parar.

239
00:14:30,933 --> 00:14:31,934
-Eu farei isso.
-O que?

240
00:14:32,601 --> 00:14:33,727
Seok Ryu.

241
00:14:33,811 --> 00:14:34,895
Eu vou te ajudar.

242
00:14:48,283 --> 00:14:49,743
-Você está bisbilhotando?
-Meu Deus!

243
00:14:49,827 --> 00:14:52,079
Estou de olho
para possíveis escândalos.

244
00:14:52,955 --> 00:14:54,540
Na-yun, não me diga.

245
00:14:54,623 --> 00:14:56,417
"Homens e mulheres não podem ser amigos."

246
00:14:56,500 --> 00:14:57,626
Você é esse tipo de pessoa?

247
00:14:57,710 --> 00:15:00,462
Millennials e Geração Z como você
não posso pensar assim.

248
00:15:00,546 --> 00:15:04,425
Sr. Yoon, para ser claro,
você também faz parte dessa geração.

249
00:15:04,508 --> 00:15:07,011
-O que?
-Você é um millennial.

250
00:15:07,094 --> 00:15:09,888
Você nasceu
entre o início da década de 1980 e o início dos anos 2000.

251
00:15:09,972 --> 00:15:11,974
É assim mesmo?

252
00:15:12,057 --> 00:15:14,226
Isso significa que estamos no mesmo grupo.

253
00:15:14,309 --> 00:15:15,853
Acho que ainda sou jovem.

254
00:15:15,936 --> 00:15:19,815
Você teve que contratar
sua amiga assim?

255
00:15:19,898 --> 00:15:21,942
Filha da amiga de sua mãe,
não uma amiga.

256
00:15:22,026 --> 00:15:24,695
É a mesma coisa!

257
00:15:27,740 --> 00:15:30,826
Você pode gritar comigo o quanto quiser.
Somos a mesma geração.

258
00:15:40,335 --> 00:15:43,505
Tem certeza que isso não será um problema?
Você estará envolvido com Greip novamente.

259
00:15:45,340 --> 00:15:46,300
Isso é verdade.

260
00:15:49,678 --> 00:15:51,138
Então por que você concordou em ajudar?

261
00:15:52,389 --> 00:15:53,223
Por minha causa?

262
00:15:54,016 --> 00:15:55,059
Claro.

263
00:15:56,935 --> 00:15:59,396
Ei, já são 18h.
Você não vai para casa?

264
00:15:59,480 --> 00:16:01,148
Tenho uma montanha de trabalho para fazer.

265
00:16:01,231 --> 00:16:03,108
Mesmo assim, deveríamos jantar.

266
00:16:03,192 --> 00:16:04,693
Você só comeu um sanduíche no almoço.

267
00:16:04,777 --> 00:16:06,361
Não estou com fome.

268
00:16:06,445 --> 00:16:09,990
Não pule suas refeições!
Tudo isso é para sobreviver de qualquer maneira!

269
00:16:10,074 --> 00:16:12,659
Vá se você quiser incomodar.
Você terminou o dia.

270
00:16:12,743 --> 00:16:14,036
Não, não estou.

271
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
-O que você está fazendo?
-Leitura de histórias em quadrinhos.

272
00:16:17,915 --> 00:16:20,042
É uma versão avançada
de fazer auto-exploração.

273
00:16:22,461 --> 00:16:24,546
"Esta história tem apenas um personagem principal."

274
00:16:25,297 --> 00:16:27,299
Há um escritor e um modelo.

275
00:16:27,382 --> 00:16:30,427
"Ser legal é a única arma
para aqueles que não têm poder."

276
00:16:32,179 --> 00:16:33,889
"Este é o basquete da Wonjoong High School."

277
00:16:34,598 --> 00:16:36,809
-Que tal basquete?
-Você não pode jogar basquete.

278
00:16:36,892 --> 00:16:38,727
Não como jogador. Eu poderia ser treinador.

279
00:16:38,811 --> 00:16:40,938
Você está nisso de novo.

280
00:16:42,481 --> 00:16:44,274
-Ei!
-O que?

281
00:16:45,567 --> 00:16:48,946
Seu trabalho é divertido? Vale a pena
passar fome por 24 horas?

282
00:16:50,239 --> 00:16:51,698
Eu poderia passar fome por 72 horas.

283
00:17:07,881 --> 00:17:09,007
VICE MINISTRO
KWAK SE-HWAN

284
00:17:09,091 --> 00:17:11,426
Como é ser
Vice-ministro das Relações Exteriores?

285
00:17:12,970 --> 00:17:14,513
Apenas sente-se e beba seu chá.

286
00:17:16,098 --> 00:17:17,099
Conde Grey?

287
00:17:18,100 --> 00:17:21,145
Você foi o embaixador do Reino Unido por tanto tempo
que seus gostos mudaram.

288
00:17:22,771 --> 00:17:26,150
É porque estou velho agora.
Muito café machuca meu estômago.

289
00:17:27,067 --> 00:17:27,943
Você sabia?

290
00:17:28,652 --> 00:17:31,405
As pessoas te chamam de Colin Firth
do Itamaraty.

291
00:17:32,114 --> 00:17:34,867
Você era mais parecido com Alain Delon
quando nos juntamos pela primeira vez.

292
00:17:34,950 --> 00:17:38,162
Ei, você veio aqui para me insultar?

293
00:17:38,245 --> 00:17:39,746
Nossos nomes foram mencionados.

294
00:17:39,830 --> 00:17:42,457
Mas só eu consegui o emprego,
então isso é vingança?

295
00:17:42,541 --> 00:17:44,168
O que você está dizendo?

296
00:17:44,251 --> 00:17:47,296
Eu não sou adequado para ficar preso
em um escritório como este.

297
00:17:48,130 --> 00:17:49,506
Eu quero viajar pelo mundo.

298
00:17:51,049 --> 00:17:52,718
Sim, isso combina com você.

299
00:17:52,801 --> 00:17:55,596
Então, onde você vai
me envie desta vez, vice-ministro?

300
00:17:56,138 --> 00:17:58,348
Eu estive na Coréia
há quase dois meses.

301
00:17:58,432 --> 00:18:01,935
Já? O tempo certamente voa.

302
00:18:03,478 --> 00:18:05,981
Estou começando a ficar impaciente.

303
00:18:06,064 --> 00:18:08,942
Eu estou bem com áreas difíceis também.
Basta me enviar para qualquer lugar.

304
00:18:09,026 --> 00:18:11,570
Vou trabalhar muito duro
pelo resto do meu mandato.

305
00:18:11,653 --> 00:18:14,823
Sim, senhora.
Vou discutir isso com o ministro.

306
00:18:16,366 --> 00:18:18,160
Que tal irmos comer?

307
00:18:18,869 --> 00:18:20,120
Sim, claro.

308
00:18:42,726 --> 00:18:43,560
Mi-suk!

309
00:18:44,770 --> 00:18:45,646
Suk!

310
00:18:45,729 --> 00:18:48,315
Hye Suk! Isso foi pesado.
Que sorte. Dê-me uma carona.

311
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
Você foi às compras?

312
00:18:52,444 --> 00:18:56,365
Nossa, é sempre a mesma coisa
para uma cozinheira como eu. Você jantou?

313
00:18:56,448 --> 00:18:57,282
Ainda não.

314
00:18:57,908 --> 00:18:59,034
Venha e coma.

315
00:18:59,117 --> 00:19:00,911
Vou temperar samambaias para você. Você adora.

316
00:19:00,994 --> 00:19:02,663
Esqueça. Eu seria um incômodo.

317
00:19:02,746 --> 00:19:05,624
É apenas mais uma colher na mesa.
Não é um incômodo.

318
00:19:05,707 --> 00:19:06,875
Ligue para seu marido também.

319
00:19:07,501 --> 00:19:08,710
Ele está ocupado. Para quê?

320
00:19:09,878 --> 00:19:12,130
Seu marido não come em casa?

321
00:19:12,214 --> 00:19:14,675
Ele precisa trabalhar na correria do jantar!
É melhor ele não voltar para casa.

322
00:19:14,758 --> 00:19:17,594
Caramba, por que minha orelha está coçando tanto?

323
00:19:18,345 --> 00:19:20,430
Minha esposa está falando mal de mim de novo?

324
00:19:21,473 --> 00:19:22,349
Então você estava lá fora.

325
00:19:22,933 --> 00:19:24,309
Olá, professora!

326
00:19:25,143 --> 00:19:28,647
Bem, eu deveria estar lá dentro
para a correria do jantar,

327
00:19:28,730 --> 00:19:30,148
mas não há clientes.

328
00:19:30,732 --> 00:19:34,111
Então, posso pedir alguma coisa?

329
00:19:34,194 --> 00:19:35,529
Não há nada em casa.

330
00:19:36,697 --> 00:19:40,033
Claro. Por que você diria isso tão tristemente?
Entre.

331
00:19:54,006 --> 00:19:55,424
Ei.

332
00:19:57,259 --> 00:19:59,303
Você está bem com um pouco de soju?

333
00:19:59,386 --> 00:20:01,888
Por mim está tudo bem,
mas você não precisa trabalhar?

334
00:20:01,972 --> 00:20:06,226
Não é grande coisa.
Posso fechar esta noite.

335
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
Deixe-me.

336
00:20:08,854 --> 00:20:09,688
É uma honra.

337
00:20:10,480 --> 00:20:14,234
O melhor professor de medicina de emergência
no campo está me servindo soju.

338
00:20:15,444 --> 00:20:16,695
Você é muito gentil.

339
00:20:16,778 --> 00:20:19,031
Você deve ter tido algum tempo livre hoje.

340
00:20:19,114 --> 00:20:20,115
Você está sempre ocupado.

341
00:20:20,574 --> 00:20:22,993
As crianças hoje em dia continuam me deixando de fora.

342
00:20:23,535 --> 00:20:24,995
Acho que sou um veterano agora.

343
00:20:25,078 --> 00:20:28,498
Você pode aproveitar esta oportunidade para descansar.
O que há para se preocupar?

344
00:20:34,463 --> 00:20:37,090
Depois que você desabou,
você teve algum outro sintoma?

345
00:20:37,174 --> 00:20:38,800
Não, nenhum.

346
00:20:40,510 --> 00:20:42,179
Estou bem graças a você.

347
00:20:42,804 --> 00:20:46,600
Mas estou sempre me machucando.

348
00:20:47,184 --> 00:20:48,018
Você é?

349
00:20:48,101 --> 00:20:51,521
Minha esposa está sempre cutucando
e cutucando incessantemente.

350
00:20:51,605 --> 00:20:53,732
É uma nova ferida fatal todos os dias.

351
00:20:54,649 --> 00:20:57,152
Se eu ganhasse um bom dinheiro,

352
00:20:57,944 --> 00:20:59,988
Eu não seria tratado com tanto desdém.

353
00:21:04,159 --> 00:21:07,746
Falando nisso, estou com tanta inveja de você.

354
00:21:08,330 --> 00:21:11,166
É inútil. Quanto vale realmente o dinheiro?

355
00:21:12,584 --> 00:21:14,503
Tão arrogante…

356
00:21:14,586 --> 00:21:15,837
Deus, eu te odeio.

357
00:21:16,922 --> 00:21:18,340
São idiotas que têm...

358
00:21:19,132 --> 00:21:22,302
Pessoas que têm tudo
sempre digo coisas assim.

359
00:21:22,386 --> 00:21:26,306
Mas quem não tem nada sabe
quão importante é o dinheiro.

360
00:21:27,391 --> 00:21:30,143
Você precisa de muito dinheiro para parecer generoso.

361
00:21:30,685 --> 00:21:33,188
É a mesma coisa quando vai comprar frutas.

362
00:21:33,271 --> 00:21:34,940
Uma caixa de tangerinas por 5.000 won

363
00:21:35,023 --> 00:21:38,443
não se compara aos enormes <i>hallabongs</i>
que custam 10.000 ou 20.000 won.

364
00:21:38,527 --> 00:21:42,114
Só posso comprar as tangerinas.
É a mesma coisa com o sorvete.

365
00:21:42,197 --> 00:21:45,325
Não posso comprar aqueles em litros.
Tenho que comprar picolés individuais.

366
00:21:45,409 --> 00:21:47,828
Taiyaki premium! Esses sempre ficam bem.

367
00:21:47,911 --> 00:21:50,455
Mas em vez disso compro o taiyaki barato.

368
00:21:53,291 --> 00:21:54,376
Eu te invejo.

369
00:21:55,001 --> 00:21:56,044
O que?

370
00:21:56,128 --> 00:21:59,589
Por que eu nunca pensei sobre
comprar algo para levar para casa?

371
00:22:02,801 --> 00:22:05,220
Isso é porque você está ocupado.

372
00:22:07,264 --> 00:22:08,807
Vamos apenas beber.

373
00:22:08,890 --> 00:22:09,724
Claro.

374
00:22:24,489 --> 00:22:26,950
É você, certo?
O paramédico Jung Mo-eum?

375
00:22:27,033 --> 00:22:28,994
O vidro quebrado do rio Han?

376
00:22:29,578 --> 00:22:30,537
Espere, os bolos de arroz.

377
00:22:30,620 --> 00:22:33,748
Sim. Os bolos de arroz ficaram com gosto?

378
00:22:33,832 --> 00:22:35,167
Sim, eles fizeram.

379
00:22:35,250 --> 00:22:38,378
Mas como você sabia que eu trabalhava lá?
Eu não te disse meu nome.

380
00:22:38,461 --> 00:22:39,796
Eu investiguei isso.

381
00:22:39,880 --> 00:22:42,007
Eu não sou do tipo que esquece
para mostrar minha gratidão.

382
00:22:42,090 --> 00:22:43,049
Eu vejo.

383
00:22:43,133 --> 00:22:44,176
A propósito…

384
00:22:44,259 --> 00:22:45,886
-Você mora perto daqui?
-Sim.

385
00:22:45,969 --> 00:22:47,470
Mudei-me para cá recentemente.

386
00:22:47,554 --> 00:22:51,266
-É tão bom encontrar você.
-Realmente?

387
00:22:53,476 --> 00:22:57,355
Sinto muito, mas quanto tempo
você vai segurar isso?

388
00:22:58,231 --> 00:23:00,567
Acho que isso pode ser resolvido se você deixar ir.

389
00:23:01,860 --> 00:23:04,446
Você acabou de dizer que nunca esquece
para mostrar gratidão.

390
00:23:04,529 --> 00:23:07,032
Você não pode me deixar tomar esta bebida?

391
00:23:07,115 --> 00:23:09,201
Esse princípio está gravado em meus ossos.

392
00:23:10,076 --> 00:23:11,578
Mas esta é uma questão diferente.

393
00:23:12,245 --> 00:23:13,371
Você é muito firme.

394
00:23:13,455 --> 00:23:15,582
Assim como meu nome. Kang Dan-ho.

395
00:23:15,665 --> 00:23:17,876
Acho que as pessoas fazem jus aos seus nomes.

396
00:23:17,959 --> 00:23:22,088
Sim, tudo bem.
Sr. Kang Dan-ho, deixe-me ser firme também.

397
00:23:22,756 --> 00:23:24,507
Minha mão tocou esta lata primeiro.

398
00:23:24,591 --> 00:23:26,092
E é minha bebida favorita.

399
00:23:26,176 --> 00:23:27,928
É legal e refrescante.

400
00:23:28,011 --> 00:23:30,680
Sim, é como um passeio pela floresta
para o seu paladar.

401
00:23:31,306 --> 00:23:34,309
Alivio o cansaço do dia com isso também.

402
00:23:34,392 --> 00:23:37,979
Eu realmente amo essa bebida.
Bebo há 20 anos.

403
00:23:38,063 --> 00:23:40,273
Bebo há 21 anos.

404
00:23:41,483 --> 00:23:42,442
Mo-eum?

405
00:23:42,525 --> 00:23:43,485
Sr.Kang?

406
00:23:46,529 --> 00:23:47,364
Sr.

407
00:23:53,578 --> 00:23:56,498
É surpreendente ouvir que você se comoveu
para o nosso bairro.

408
00:23:56,581 --> 00:23:59,626
eu não tinha ideia
Eu encontraria você assim novamente.

409
00:24:00,252 --> 00:24:02,671
Você é realmente um repórter
para <i>The Chungwoo Daily?</i>

410
00:24:02,754 --> 00:24:05,840
-Você não é um imitador?
-Ele fez uma história sobre mim.

411
00:24:05,924 --> 00:24:07,467
-Você quer ver?
-Esqueça.

412
00:24:07,550 --> 00:24:11,179
Mas você conhece Seung-hyo e Mo-eum.

413
00:24:11,805 --> 00:24:13,765
Realmente é um mundo pequeno.

414
00:24:14,975 --> 00:24:17,435
É o destino que nos conhecemos assim,
então que tal um brinde?

415
00:24:17,519 --> 00:24:18,895
Claro, parece bom.

416
00:24:18,979 --> 00:24:20,730
Brinde, meu pé.

417
00:24:23,400 --> 00:24:24,985
-Saúde.
-Saúde.

418
00:24:33,535 --> 00:24:35,203
Obrigado por me deixar ficar com isso.

419
00:24:36,454 --> 00:24:38,164
Eu não deixei você ficar com isso exatamente.

420
00:24:38,248 --> 00:24:41,501
Você pegou e pagou por isso
enquanto eu estava dizendo oi para o Sr. Choi.

421
00:24:42,335 --> 00:24:44,879
Como você tem gostos tão parecidos?

422
00:24:44,963 --> 00:24:46,214
E sobre pequenas coisas também.

423
00:24:46,840 --> 00:24:47,674
É assim mesmo?

424
00:24:48,466 --> 00:24:51,136
É a nossa primeira reunião,
mas você é estranhamente familiar.

425
00:24:52,095 --> 00:24:55,223
Faz dez anos que não vou à Coreia.

426
00:24:55,307 --> 00:24:57,267
É porque tenho um rosto bonito?

427
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
Não saia por aí dizendo isso.

428
00:24:58,893 --> 00:25:00,854
-Você será atingido por uma pedra.
-Você quer morrer?

429
00:25:00,937 --> 00:25:02,314
-O que?
-Quem perguntou?

430
00:25:02,397 --> 00:25:03,857
Caramba.

431
00:25:03,940 --> 00:25:06,276
Desculpe. Devo ter me enganado.

432
00:25:08,570 --> 00:25:11,656
Então vocês são todos amigos de infância?

433
00:25:11,740 --> 00:25:13,491
Sim, você poderia dizer isso.

434
00:25:13,575 --> 00:25:15,785
Para ser mais preciso, nossas mães eram amigas.

435
00:25:15,869 --> 00:25:16,703
Amigos do ensino médio.

436
00:25:16,786 --> 00:25:19,581
Nós saímos juntos assim
desde que éramos crianças.

437
00:25:19,664 --> 00:25:21,333
De alguma forma, ainda estamos juntos.

438
00:25:22,459 --> 00:25:23,460
Muito legal.

439
00:25:24,127 --> 00:25:25,670
Eu sempre tive inveja das pessoas

440
00:25:26,171 --> 00:25:27,630
com amigos da vizinhança.

441
00:25:29,090 --> 00:25:30,508
Onde você morava?

442
00:25:31,384 --> 00:25:32,218
Desculpe?

443
00:25:32,761 --> 00:25:35,138
Bem… Apenas por perto.

444
00:25:37,140 --> 00:25:39,976
Tenho algo urgente para resolver.
Eu deveria ir.

445
00:25:40,060 --> 00:25:41,227
O que? De repente?

446
00:25:41,311 --> 00:25:42,645
-Da próxima vez… Desculpe.
-O que?

447
00:25:42,729 --> 00:25:43,688
-Até mais.
-O que?

448
00:25:44,189 --> 00:25:45,607
-Tchau.
-O que?

449
00:25:48,610 --> 00:25:49,694
Isso foi tão repentino.

450
00:25:49,778 --> 00:25:51,196
Eu disse algo errado?

451
00:25:51,279 --> 00:25:52,781
Isso era suspeito.

452
00:25:52,864 --> 00:25:54,574
Você ainda não confia nas pessoas?

453
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
Quero dizer, por que ele iria embora tão de repente?

454
00:25:57,577 --> 00:26:00,705
Ele evitou essa pergunta
sobre onde ele morava também.

455
00:26:00,789 --> 00:26:02,916
Ele não queria conversar
sobre assuntos pessoais.

456
00:26:02,999 --> 00:26:04,292
Acabei de lembrar! Olá, Mo-eum.

457
00:26:05,043 --> 00:26:07,212
Você se lembra de enterrar aquela cápsula do tempo?

458
00:26:07,295 --> 00:26:08,129
Sim.

459
00:26:08,963 --> 00:26:10,173
Nós desenterramos isso recentemente.

460
00:26:10,256 --> 00:26:11,091
Sim.

461
00:26:11,174 --> 00:26:12,801
Sua carta desapareceu.

462
00:26:12,884 --> 00:26:14,469
Isso é tudo?

463
00:26:15,261 --> 00:26:17,347
Eu desenterrei naquela noite. Eu estava curioso.

464
00:26:17,430 --> 00:26:20,975
Caramba. Mo-eum foi o verdadeiro traidor!

465
00:26:21,476 --> 00:26:23,228
Você se lembra do que escrevemos?

466
00:26:24,270 --> 00:26:28,608
A carta de Seok-ryu não foi uma verdadeira surpresa.
Foi exatamente como você.

467
00:26:29,943 --> 00:26:31,444
Quanto a Seung-hyo…

468
00:26:33,988 --> 00:26:35,156
Eu não me lembro.

469
00:26:35,657 --> 00:26:37,826
Vocês são tão honestos!

470
00:26:37,909 --> 00:26:39,661
Você finalmente abriu depois de todo esse tempo?

471
00:26:39,744 --> 00:26:43,164
Sim, mas você sabe o que Seung-hyo fez?

472
00:26:43,248 --> 00:26:45,166
Ele leu o meu e não me mostrou o dele.

473
00:26:45,250 --> 00:26:46,084
-Realmente?
-Sim.

474
00:26:47,335 --> 00:26:48,711
Olá?

475
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
Eu ia ligar para você mais tarde. Sim.

476
00:26:52,340 --> 00:26:55,009
É uma coisa boa o sonho dele
não era para se tornar um ator.

477
00:26:56,886 --> 00:26:59,347
Mo-eum lembra o que escrevi?

478
00:26:59,431 --> 00:27:01,933
Sem chance. Isso não é possível.

479
00:27:02,016 --> 00:27:04,144
Ela não consegue se lembrar. Caramba.

480
00:27:07,856 --> 00:27:09,566
Ok, volte para casa com segurança.

481
00:27:12,360 --> 00:27:13,445
Eles chegaram em casa?

482
00:27:13,528 --> 00:27:14,737
-Sim.
-Isso é ótimo.

483
00:27:14,821 --> 00:27:16,948
Uma reclamação surgiu de repente.

484
00:27:17,031 --> 00:27:18,199
Lidar com reclamações é difícil.

485
00:27:18,283 --> 00:27:19,117
Ótimo trabalho.

486
00:27:19,200 --> 00:27:20,577
-Sim.
-Ótimo trabalho.

487
00:27:26,416 --> 00:27:27,625
Você vai se levantar?

488
00:27:28,960 --> 00:27:29,794
Caramba.

489
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
Que horas são?

490
00:27:34,591 --> 00:27:35,842
São 9h da manhã, seu idiota.

491
00:27:37,010 --> 00:27:39,888
Por que você me acordou tão tarde?
Tenho que me preparar para o trabalho!

492
00:27:39,971 --> 00:27:44,225
Se você se preocupa tanto com o trabalho,
por que você fechou cedo ontem?

493
00:27:44,309 --> 00:27:46,144
O que? Quem disse isso?

494
00:27:46,227 --> 00:27:48,480
Sra. Kang disse que viu
enquanto passava.

495
00:27:48,563 --> 00:27:51,316
Eu odeio esse bairro. Devíamos nos mover!

496
00:27:51,399 --> 00:27:52,942
Está cheio de seus espiões!

497
00:27:53,026 --> 00:27:55,153
Não cometa nenhum crime então.

498
00:27:56,779 --> 00:27:59,407
Querida, como cheguei em casa ontem à noite?

499
00:27:59,491 --> 00:28:00,366
Como eu saberia?

500
00:28:01,701 --> 00:28:04,496
-Levantar!
-Ela está com tanta raiva.

501
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
Querida, posso tirar o dia de folga?

502
00:28:10,585 --> 00:28:12,670
Aquele vagabundo tolo!

503
00:28:12,754 --> 00:28:14,589
Eu não consigo nem me livrar dele!

504
00:28:17,091 --> 00:28:18,051
O que é isso?

505
00:28:22,847 --> 00:28:24,516
Estou exausta.

506
00:28:24,599 --> 00:28:26,851
Que cheiro é esse?

507
00:28:28,520 --> 00:28:31,022
<i>-Vem de você</i>
-Caramba.

508
00:28:31,105 --> 00:28:32,106
Geun-sik.

509
00:28:32,190 --> 00:28:33,858
-Sinto cheiro de flores.
-Tente se estabilizar.

510
00:28:33,942 --> 00:28:37,111
Meu Deus! Quem é você?

511
00:28:38,446 --> 00:28:39,906
-Espere…
-Rosas.

512
00:28:39,989 --> 00:28:42,242
-Rosas!
-Geun-sik!

513
00:28:42,325 --> 00:28:44,118
São rosas!

514
00:28:45,119 --> 00:28:48,206
<i>-Você olha</i>
-Geun-sik!

515
00:28:48,289 --> 00:28:51,334
-Não faça isso!
<i>-Como uma rosa</i>

516
00:28:51,417 --> 00:28:52,669
Geun-sik!

517
00:28:52,752 --> 00:28:55,004
Espere um minuto!

518
00:28:55,755 --> 00:28:57,674
<i>-Quando</i>
-Vamos para casa.

519
00:28:57,757 --> 00:28:59,467
-Vamos agora.
<i>-Eu chamo por você</i>

520
00:28:59,551 --> 00:29:00,426
Tudo bem.

521
00:29:00,510 --> 00:29:01,845
Espere um segundo!

522
00:29:01,928 --> 00:29:06,307
<i>Quando eu chamo por você</i>

523
00:29:06,391 --> 00:29:07,350
Geun-sik?

524
00:29:07,433 --> 00:29:10,144
<i>Vou te chamar de rosa</i>

525
00:29:10,228 --> 00:29:11,646
Ok, ok.

526
00:29:11,729 --> 00:29:13,314
-Vamos para casa.
-Estou indo.

527
00:29:13,398 --> 00:29:14,774
-Estou indo.
-Sim.

528
00:29:14,858 --> 00:29:16,609
Eu estou indo. Eu não vou para casa!

529
00:29:16,693 --> 00:29:18,987
Eu não vou para casa!

530
00:29:19,070 --> 00:29:21,781
-Você vai se machucar!
-Eu não vou para casa.

531
00:29:21,865 --> 00:29:23,867
-Geun-sik!
-Eu não vou para casa!

532
00:29:24,784 --> 00:29:26,578
<i>Você parece uma rosa</i>

533
00:29:26,661 --> 00:29:27,662
Geun-sik, seu idiota!

534
00:29:28,496 --> 00:29:29,914
Sai dessa, cara!

535
00:29:29,998 --> 00:29:30,832
Senhor?

536
00:29:31,541 --> 00:29:32,417
Ir para casa!

537
00:29:32,500 --> 00:29:34,419
-Eu vou para casa.
-Ir para casa!

538
00:29:34,502 --> 00:29:35,545
-Sim, senhor.
-Pare com isso.

539
00:29:35,628 --> 00:29:37,005
-OK.
-Pare com isso, ok?

540
00:29:37,088 --> 00:29:38,006
Ir.

541
00:29:38,089 --> 00:29:38,923
-Ir!
-Sim, senhor.

542
00:29:41,593 --> 00:29:42,427
Vamos.

543
00:29:42,969 --> 00:29:44,137
Vamos para casa.

544
00:29:44,220 --> 00:29:46,389
-Não grite comigo assim.
-Vamos.

545
00:29:46,472 --> 00:29:48,600
Não irei para casa se você gritar comigo!

546
00:29:49,392 --> 00:29:51,561
Você está morto esta noite. Venha aqui!

547
00:29:52,145 --> 00:29:53,605
Estou ficando tão gordo.

548
00:30:05,783 --> 00:30:11,122
Meu Deus, minha querida esposa.
Ela nunca quis dizer o que diz.

549
00:30:11,205 --> 00:30:12,832
Ela me ama muito.

550
00:30:12,916 --> 00:30:15,084
Isso é quente! Droga! Que diabos?

551
00:30:15,919 --> 00:30:18,087
O que há de errado com minhas mãos?

552
00:30:18,713 --> 00:30:21,925
Eles doeram muito! Isso dói.

553
00:30:25,011 --> 00:30:26,554
Meu Deus, Geun-sik.

554
00:30:26,638 --> 00:30:30,099
Quando ele escolheu isso para mim?
É para isso que vivo.

555
00:30:53,456 --> 00:30:54,457
Uau!

556
00:30:56,376 --> 00:30:59,253
Tudo é muito mais fácil
com você aqui.

557
00:30:59,337 --> 00:31:01,339
Tudo está fluindo suavemente como um riacho!

558
00:31:01,923 --> 00:31:05,259
Deve ser assim que é ganhar
a força de mil exércitos.

559
00:31:05,343 --> 00:31:07,679
Não exagere. Falta sinceridade.

560
00:31:07,762 --> 00:31:11,265
Por que você distorceria minha intenção assim?

561
00:31:12,016 --> 00:31:14,143
Você sabe que estou sendo sincero, certo?

562
00:31:14,227 --> 00:31:15,812
Claro.

563
00:31:15,895 --> 00:31:18,731
Aposto que é difícil trabalhar
com tal desajuste.

564
00:31:18,815 --> 00:31:19,691
Isso é.

565
00:31:19,774 --> 00:31:21,985
Quando vocês dois ficaram tão próximos?

566
00:31:23,820 --> 00:31:27,991
Nossa amizade começou
depois que começamos a nos seguir.

567
00:31:29,367 --> 00:31:30,451
Seguindo um ao outro?

568
00:31:30,535 --> 00:31:32,578
Nas redes sociais.

569
00:31:32,662 --> 00:31:34,539
Ele tinha muitos seguidores.

570
00:31:34,622 --> 00:31:35,999
Muitos estrangeiros também.

571
00:31:36,082 --> 00:31:38,334
Raramente falo sobre isso.

572
00:31:38,418 --> 00:31:41,254
Ei, sou bastante conhecido
ao redor do mundo.

573
00:31:41,337 --> 00:31:42,547
Você não sabe falar inglês.

574
00:31:44,424 --> 00:31:46,592
Olha, neste mundo,

575
00:31:46,676 --> 00:31:49,303
nos comunicamos através de preferências,
não a linguagem.

576
00:31:49,387 --> 00:31:51,723
-Sim.
-Na-yun e eu seguimos um ao outro também.

577
00:31:52,515 --> 00:31:53,433
Eu vejo.

578
00:31:53,516 --> 00:31:57,186
Mas acho que ela tem
outra conta privada.

579
00:31:57,270 --> 00:31:59,522
Ela sempre tira fotos
de comida e selfies.

580
00:31:59,605 --> 00:32:01,482
Mas ela não posta há meses.

581
00:32:03,192 --> 00:32:04,527
<i>Lamento informar,</i>

582
00:32:06,154 --> 00:32:10,575
<i>mas não há funcionário</i>
<i>que quer ser amigo do chefe.</i>

583
00:32:10,658 --> 00:32:14,370
Eu queria fazer uma empresa
onde todos eram iguais e livres.

584
00:32:15,329 --> 00:32:20,251
Isso é muito ruim.
A propósito, por que você saiu do Greip?

585
00:32:20,918 --> 00:32:21,753
Com licença?

586
00:32:21,836 --> 00:32:24,338
Quero dizer, eles dizem que trabalhar na Greip
é o melhor trabalho do mundo.

587
00:32:24,422 --> 00:32:27,425
É o sonho de todos
para ingressar nessa empresa. Então por quê?

588
00:32:31,763 --> 00:32:34,265
Ele nunca desiste, não é?

589
00:32:34,348 --> 00:32:37,143
-A casa unifamiliar em Buryeong-dong?
-Sim.

590
00:32:37,226 --> 00:32:39,479
Eu destruí a casa dele em uma vida passada?

591
00:32:39,562 --> 00:32:40,688
Eu queimei?

592
00:32:40,772 --> 00:32:42,065
Você pode fazer isso.

593
00:32:42,148 --> 00:32:44,358
Você é um especialista
do mundo da arquitetura.

594
00:32:44,442 --> 00:32:45,735
-Boa sorte.
-Eu posso fazer isso.

595
00:32:48,196 --> 00:32:51,282
Olá, Sr. Você já comeu…

596
00:32:51,365 --> 00:32:54,786
Você está com tanta raiva que não consegue comer?

597
00:32:54,869 --> 00:32:57,288
Você deve estar muito chateado.

598
00:32:57,371 --> 00:32:58,498
Você está indo muito bem.

599
00:32:59,123 --> 00:33:02,543
Eu vejo! Você gostaria de falar
com o presidente Choi Seung-hyo?

600
00:33:02,627 --> 00:33:05,421
Sim, só um momento.

601
00:33:11,302 --> 00:33:13,596
Olá, Sr. Sou eu.

602
00:33:14,180 --> 00:33:16,891
Sim, que tal você tentar se acalmar primeiro?

603
00:33:17,391 --> 00:33:20,394
Você pode explicar tudo, um de cada vez?

604
00:33:23,022 --> 00:33:25,108
É difícil ganhar a vida.

605
00:33:46,921 --> 00:33:48,339
Olá!

606
00:33:48,422 --> 00:33:49,715
Bondade.

607
00:33:49,799 --> 00:33:51,300
-Olá.
-Dê para mim.

608
00:33:51,384 --> 00:33:52,385
Você deve ser nosso vizinho.

609
00:33:53,052 --> 00:33:54,762
Você está saindo mais tarde do que o normal.

610
00:33:54,846 --> 00:33:56,180
A história que estou cobrindo está próxima.

611
00:33:56,264 --> 00:33:57,348
Eu vejo.

612
00:33:57,431 --> 00:33:58,683
Onde você está indo?

613
00:33:58,766 --> 00:34:01,853
Para onde mais eu iria?
Estou indo para a imobiliária.

614
00:34:01,936 --> 00:34:03,771
Vamos. Eu carrego isso para você.

615
00:34:03,855 --> 00:34:05,106
Você não precisa.

616
00:34:05,189 --> 00:34:06,190
Está tudo bem.

617
00:34:06,274 --> 00:34:07,567
Você não está ocupado?

618
00:34:07,650 --> 00:34:09,694
-Tudo bem.
-Muito obrigado.

619
00:34:09,777 --> 00:34:11,362
Isso é tão pesado!

620
00:34:11,445 --> 00:34:12,572
-Sim.
-O que tem aqui?

621
00:34:19,078 --> 00:34:20,079
REPÓRTER KANG DAN-HO

622
00:34:20,163 --> 00:34:24,375
Acho que ele é um repórter.

623
00:34:30,298 --> 00:34:32,008
Ei, garoto.

624
00:34:32,091 --> 00:34:34,218
O que você está procurando?
Você quer ajuda?

625
00:34:35,386 --> 00:34:37,346
Estou procurando círculos nas plantações.

626
00:34:37,430 --> 00:34:39,307
Círculos nas plantações?

627
00:34:40,183 --> 00:34:41,517
Vestígios deixados por alienígenas?

628
00:34:41,601 --> 00:34:45,438
Sim, eu vi algo brilhar
no céu ontem à noite.

629
00:34:46,397 --> 00:34:48,566
Um OVNI pode ter pousado.

630
00:34:48,649 --> 00:34:51,152
Você acredita em alienígenas?
Eu também, meu amigo!

631
00:34:51,861 --> 00:34:53,696
Você é mais parecida com minha tia.

632
00:34:53,779 --> 00:34:56,824
Desculpe, eu exagerei?

633
00:34:56,908 --> 00:34:57,950
Sim.

634
00:34:58,034 --> 00:34:59,827
Mas eu também acredito em alienígenas.

635
00:35:00,453 --> 00:35:02,496
Na verdade, o Papai Noel também é um alienígena.

636
00:35:02,580 --> 00:35:03,414
O que?

637
00:35:03,998 --> 00:35:08,127
Se o Papai Noel quiser entregar presentes
em todo o mundo na véspera de Natal,

638
00:35:08,211 --> 00:35:10,379
ele tem que transcender o espaço e o tempo, certo?

639
00:35:10,463 --> 00:35:13,049
Uau, você é um gênio.

640
00:35:13,132 --> 00:35:14,091
Eu vou olhar com você.

641
00:35:15,009 --> 00:35:16,719
Tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho.

642
00:35:16,802 --> 00:35:17,720
Vamos.

643
00:35:17,803 --> 00:35:20,806
Meu pai me disse para não falar com estranhos.

644
00:35:24,477 --> 00:35:25,394
O que?

645
00:35:29,774 --> 00:35:31,108
-Aqui.
-OK.

646
00:35:34,028 --> 00:35:36,697
Entre. Bem ali. OK.

647
00:35:37,448 --> 00:35:39,450
-Aqui?
-Aí não. Na mesa lá dentro.

648
00:35:40,660 --> 00:35:43,162
Muito obrigado.

649
00:35:44,247 --> 00:35:45,665
Você acabou de chegar aqui?

650
00:35:45,748 --> 00:35:46,707
Olá, Mi-suk.

651
00:35:47,333 --> 00:35:48,417
Quem é esse?

652
00:35:48,501 --> 00:35:51,921
Ele acabou de se mudar para a casa ao lado.

653
00:35:52,004 --> 00:35:54,131
Ele carregou esta caixa pesada para mim.

654
00:35:54,799 --> 00:35:56,342
-Olá.
-Olá.

655
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Eu deveria ir.

656
00:35:57,927 --> 00:35:59,845
Sim, claro. Obrigado.

657
00:36:01,347 --> 00:36:02,265
Tudo bem.

658
00:36:03,391 --> 00:36:04,684
-Obrigado!
-Sem problemas.

659
00:36:04,767 --> 00:36:06,477
Tchau, vejo você de novo.

660
00:36:08,104 --> 00:36:09,522
Ele parece decente.

661
00:36:09,605 --> 00:36:11,315
Boa personalidade e boa aparência.

662
00:36:11,399 --> 00:36:12,233
Bonito, certo?

663
00:36:12,692 --> 00:36:15,069
-O que ele faz?
-Ele é repórter do <i>The Chungwoo Daily.</i>

664
00:36:16,779 --> 00:36:19,031
Ele seria um bom par para Seok-ryu também.

665
00:36:19,115 --> 00:36:21,742
Não, não é uma chance.

666
00:36:21,826 --> 00:36:24,453
Por que não?
Você tem direitos sobre ele para Mo-eum?

667
00:36:24,537 --> 00:36:27,415
Não, não é isso. Ele é…

668
00:36:29,292 --> 00:36:33,546
Olá! Sim, aqui é a Hyereung Realty.

669
00:36:33,629 --> 00:36:36,173
Bondade. Ele levantou essa coisa pesada
isso sem esforço?

670
00:36:37,216 --> 00:36:39,593
O jovem também é forte.

671
00:36:40,219 --> 00:36:43,597
Ele é um repórter e é forte.

672
00:36:48,102 --> 00:36:49,478
Você não encontrou?

673
00:36:52,690 --> 00:36:53,524
O que?

674
00:36:59,071 --> 00:37:00,656
-Você quer uma mordida?
-Não.

675
00:37:00,740 --> 00:37:02,950
Por que não? Dê uma mordida. Eu vou compartilhar.

676
00:37:03,034 --> 00:37:04,327
Não.

677
00:37:04,910 --> 00:37:05,745
Tudo bem.

678
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
Quer um pouco de chocolate?

679
00:37:07,997 --> 00:37:08,831
OK.

680
00:37:09,999 --> 00:37:11,292
Não.

681
00:37:12,209 --> 00:37:13,044
Aqui.

682
00:37:16,756 --> 00:37:20,593
Meu pai me disse para não seguir estranhos
se eles derem comida.

683
00:37:20,676 --> 00:37:23,429
Você não precisa me seguir. Apenas pegue.

684
00:37:25,056 --> 00:37:27,725
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que você está tentando me seduzir?

685
00:37:28,225 --> 00:37:29,935
Você está tramando alguma coisa?

686
00:37:30,019 --> 00:37:31,437
Você já viu muita TV!

687
00:37:31,520 --> 00:37:33,356
Você está tentando me sequestrar?

688
00:37:33,439 --> 00:37:36,150
E muitos filmes.

689
00:37:38,486 --> 00:37:39,612
Vou chamar a polícia.

690
00:37:39,695 --> 00:37:40,696
Não!

691
00:37:40,780 --> 00:37:43,741
Eu não sou uma pessoa estranha.

692
00:37:43,824 --> 00:37:46,827
Eu trabalho em uma área muito semelhante
aos policiais.

693
00:37:46,911 --> 00:37:49,622
Meu trabalho é quando você liga para o 119…

694
00:37:56,962 --> 00:37:59,840
Não o caminhão de bombeiros, mas uma ambulância.

695
00:37:59,924 --> 00:38:02,176
Você é paramédico?

696
00:38:02,885 --> 00:38:03,719
Meu Deus…

697
00:38:13,938 --> 00:38:14,939
Vamos almoçar.

698
00:38:15,648 --> 00:38:17,274
Vá em frente. Eu tenho trabalho a fazer.

699
00:38:17,358 --> 00:38:18,984
Pare de trabalhar e vamos comer!

700
00:38:19,068 --> 00:38:20,986
Por que você está ficando com raiva?

701
00:38:22,446 --> 00:38:24,407
Você sabe que estou com uma agenda apertada.

702
00:38:24,490 --> 00:38:27,535
Ei! Não faça isso.
Quem se importa se eles são Greip?

703
00:38:27,618 --> 00:38:31,038
-Não trabalhe com esses canalhas!
-O que de repente deu em você?

704
00:38:31,122 --> 00:38:32,832
Já foi decidido.

705
00:38:34,458 --> 00:38:37,086
Novo prédio de Greip
já foi designado para Hwawoon.

706
00:38:37,169 --> 00:38:38,045
O que você quer dizer?

707
00:38:38,796 --> 00:38:40,589
Eu estava desligando o monitor,

708
00:38:40,673 --> 00:38:43,300
e acho que a ligação não terminou,
para que eu pudesse ouvir suas vozes.

709
00:38:44,927 --> 00:38:48,180
Como o cronograma está apertado,
eles querem que Hwawoon comece imediatamente.

710
00:38:49,014 --> 00:38:51,308
Eles selecionaram o Atelier In,
mas disse que não iria funcionar,

711
00:38:51,392 --> 00:38:54,645
por causa de sua curta história
e registro não comprovado.

712
00:38:56,772 --> 00:38:58,357
Eles disseram que você era o grupo de controle.

713
00:39:00,359 --> 00:39:01,694
Você contou para Myeong-u?

714
00:39:02,486 --> 00:39:03,529
Não, ainda não.

715
00:39:04,447 --> 00:39:05,698
Não conte a ele.

716
00:39:06,282 --> 00:39:08,200
-Finja que não sabe.
-Por que?

717
00:39:09,326 --> 00:39:11,078
Você vai continuar com isso?

718
00:39:11,162 --> 00:39:13,122
Você sabe que eles estão indo com Hwawoon.

719
00:39:13,205 --> 00:39:15,291
Essa informação eu aprendi extraoficialmente.

720
00:39:15,791 --> 00:39:17,334
Tenho que agir de acordo com o que é oficial.

721
00:39:18,586 --> 00:39:19,795
Ok, então.

722
00:39:19,879 --> 00:39:21,964
Basta fazê-lo sem entusiasmo e entregá-lo.

723
00:39:23,757 --> 00:39:25,301
Você é um figurão na Coréia.

724
00:39:25,801 --> 00:39:27,136
O que Greip sabe?

725
00:39:28,471 --> 00:39:29,346
"Meio entusiasmo"?

726
00:39:31,390 --> 00:39:32,224
Eu não farei isso.

727
00:39:33,309 --> 00:39:35,519
Meu princípio
é não discriminar entre tarefas.

728
00:39:36,187 --> 00:39:39,273
Não importa se as chances são baixas
ou o projeto é pequeno.

729
00:39:40,441 --> 00:39:42,651
Desde que esteja em nome do Atelier In,

730
00:39:42,735 --> 00:39:44,445
Sempre farei o meu melhor.

731
00:39:44,528 --> 00:39:49,158
Então você vai ser um peão
neste jogo descaradamente manipulado?

732
00:39:49,241 --> 00:39:50,951
O que você é, um capacho internacional?

733
00:39:51,035 --> 00:39:51,869
Seok Ryu.

734
00:39:53,412 --> 00:39:54,622
Isso é duro.

735
00:39:54,705 --> 00:39:56,999
Eu não sou duro. Essa indústria é o problema!

736
00:39:57,082 --> 00:39:59,460
Eu os conheço melhor do que ninguém.

737
00:39:59,543 --> 00:40:01,462
Não importa o quanto você tente,

738
00:40:01,545 --> 00:40:02,630
é uma perda de tempo.

739
00:40:02,713 --> 00:40:05,132
Não fale sobre meu trabalho duro desse jeito.

740
00:40:05,216 --> 00:40:07,051
Quem se importa se você os conhece?

741
00:40:07,551 --> 00:40:08,594
Você não me conhece.

742
00:40:08,677 --> 00:40:11,305
Então você vai continuar
esse esforço inútil

743
00:40:11,388 --> 00:40:12,723
e morrer de fome no processo?

744
00:40:12,806 --> 00:40:13,933
Apenas esqueça isso.

745
00:40:14,016 --> 00:40:16,435
Multar! Eu vou me perder enquanto estou nisso também!

746
00:40:17,353 --> 00:40:18,604
Conte comigo fora desta.

747
00:40:19,897 --> 00:40:23,192
Ei, o Sr. Yoon não merece saber?

748
00:40:51,262 --> 00:40:52,471
Este lugar é muito pobre

749
00:40:53,514 --> 00:40:55,015
para alguém como eu.

750
00:41:09,738 --> 00:41:10,739
Olá.

751
00:41:10,823 --> 00:41:12,908
-Olá.
-É sua primeira vez aqui?

752
00:41:13,617 --> 00:41:16,328
-Você mora neste bairro?
-Não, eu trabalho perto.

753
00:41:16,412 --> 00:41:18,747
Eu vejo.

754
00:41:19,790 --> 00:41:21,125
O equipamento aqui é uma merda, certo?

755
00:41:21,667 --> 00:41:22,835
Não posso dizer que não.

756
00:41:22,918 --> 00:41:25,129
Se quisermos conseguir novos membros,

757
00:41:25,212 --> 00:41:27,631
precisamos trocar todos os equipamentos primeiro.

758
00:41:27,715 --> 00:41:29,258
Eu já disse isso de novo e de novo.

759
00:41:29,341 --> 00:41:30,593
Não adianta.

760
00:41:30,676 --> 00:41:32,678
O dono da academia é tão antiquado.

761
00:41:32,761 --> 00:41:34,096
Eu vejo.

762
00:41:34,179 --> 00:41:36,890
O nome dele é Go Seul-gi,
e ele era boxeador.

763
00:41:37,391 --> 00:41:39,226
Ele mudou para o fisiculturismo
depois que ele se machucou.

764
00:41:39,310 --> 00:41:41,562
Ele é um cara corpulento,
mas o nome dele não é feminino?

765
00:41:41,645 --> 00:41:42,479
Você tem razão.

766
00:41:42,563 --> 00:41:45,858
Ainda assim, ele é habilidoso
e ganhou muitas medalhas.

767
00:41:46,275 --> 00:41:48,193
Ele também está apto para sua idade.

768
00:41:49,403 --> 00:41:51,447
Mas como posso descrever sua mentalidade?

769
00:41:52,990 --> 00:41:54,491
Você sabe qual é o apelido dele?

770
00:41:54,575 --> 00:41:55,659
Não.

771
00:41:55,743 --> 00:41:56,744
É a Escola de Ouro.

772
00:41:56,827 --> 00:41:58,454
Porque ele é da velha escola!

773
00:41:58,537 --> 00:42:02,082
Ele disse que o exercício tem mais a ver com sinceridade
do que equipamento ou algo assim.

774
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
Juro.

775
00:42:04,084 --> 00:42:05,377
Olá. Você está aqui para se inscrever?

776
00:42:05,461 --> 00:42:07,171
-Sim.
-Por aqui.

777
00:42:10,382 --> 00:42:11,216
Caramba.

778
00:42:12,217 --> 00:42:14,470
Conheci um amigo incrível hoje.

779
00:42:14,553 --> 00:42:17,264
Ok, ok. Vamos comer enquanto conversamos.

780
00:42:18,265 --> 00:42:21,143
Você disse que estava morrendo de fome,
então eu mesmo entreguei isso.

781
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Quase esqueci que estava com fome.

782
00:42:27,232 --> 00:42:29,735
Que tipo de amigo era?

783
00:42:34,406 --> 00:42:35,449
Isso é bom.

784
00:42:35,532 --> 00:42:37,242
O ovo derrete na minha boca.

785
00:42:37,826 --> 00:42:39,662
Ainda está tão quente.

786
00:42:39,745 --> 00:42:42,498
Que entrega rápida, amigo. Bom trabalho!

787
00:42:42,581 --> 00:42:43,415
Certo?

788
00:42:44,041 --> 00:42:47,044
Ver? Não há amigo como eu, certo?

789
00:42:47,628 --> 00:42:50,130
Que tipo de pessoa incrível você conheceu?

790
00:42:52,800 --> 00:42:54,802
O que? Uma criança de seis anos?

791
00:42:54,885 --> 00:42:59,473
Sim, mas mentalmente,
ela provavelmente é mais velha que você.

792
00:42:59,556 --> 00:43:00,766
Ela foi muito profunda.

793
00:43:00,849 --> 00:43:02,935
Seu pirralho!

794
00:43:03,018 --> 00:43:04,478
Quero dizer.

795
00:43:06,188 --> 00:43:08,065
Ela era tão pequena!

796
00:43:08,148 --> 00:43:11,026
Ela estava olhando
para círculos nas plantações na grama.

797
00:43:11,110 --> 00:43:12,444
Uma miniatura de Jung Mo-eum.

798
00:43:12,528 --> 00:43:15,114
Você sempre procurou por E.T. quando criança
e saiu por aí fazendo isso.

799
00:43:15,656 --> 00:43:17,032
Eu costumava fazer isso.

800
00:43:17,991 --> 00:43:21,578
De qualquer forma, ela era tão inteligente e fofa.

801
00:43:21,662 --> 00:43:22,746
Qual o nome dela?

802
00:43:24,498 --> 00:43:25,374
Eu não perguntei.

803
00:43:25,457 --> 00:43:26,917
Tem certeza que ela mora por aqui?

804
00:43:27,000 --> 00:43:28,043
Não sei.

805
00:43:29,420 --> 00:43:32,339
Eu deveria ter perguntado a ela!

806
00:43:33,424 --> 00:43:36,093
Quase perdi meu melhor amigo
para uma criança aleatória.

807
00:43:37,970 --> 00:43:38,804
Ei, Mo-eum?

808
00:43:39,680 --> 00:43:43,892
Você não tinha retratos do Homem de Ferro,
Homem-Aranha e outros super-heróis aí?

809
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
Por que de repente o Pólo Norte?

810
00:43:46,228 --> 00:43:47,479
É o Pólo Sul.

811
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
É nisso que estou interessado
o máximo hoje em dia.

812
00:43:50,107 --> 00:43:52,192
Não acredito que seu amor mudou.

813
00:43:52,276 --> 00:43:53,736
Dos homens ao Pólo Sul.

814
00:43:53,819 --> 00:43:55,946
Parecia mais produtivo.

815
00:43:56,029 --> 00:43:57,281
Eu não posso negar isso.

816
00:43:57,990 --> 00:44:01,326
Já que terminamos de comer,
vamos dar uma volta pelo bairro.

817
00:44:01,410 --> 00:44:04,037
-Ligue para Seung-hyo também.
-Não! Sem chance!

818
00:44:04,621 --> 00:44:06,039
Vou embora se você ligar para ele.

819
00:44:06,790 --> 00:44:08,125
Você lutou de novo?

820
00:44:10,753 --> 00:44:14,256
O edifício não tem fachada.
Algo está faltando. Como posso colocar isso?

821
00:44:14,339 --> 00:44:17,092
Acho que falta impacto.

822
00:44:17,176 --> 00:44:18,010
Impacto?

823
00:44:20,387 --> 00:44:24,141
Que tal torná-lo em forma de prisma
então ele refrata e absorve luz

824
00:44:24,224 --> 00:44:25,517
como ele cria várias cores?

825
00:44:28,979 --> 00:44:33,776
Como a harmonia de milhares de cores
e em constante evolução,

826
00:44:34,902 --> 00:44:37,905
O arquivo de Greip será transformado
em um espaço físico.

827
00:44:37,988 --> 00:44:41,033
Sim, você sabe como juntar palavras
tão bem.

828
00:44:41,950 --> 00:44:44,286
Ei, é isso. Terminamos agora.

829
00:44:44,369 --> 00:44:47,206
Greip é um negócio fechado, com certeza.

830
00:44:49,333 --> 00:44:51,543
-Vamos ver.
-Não vamos ter muitas esperanças.

831
00:44:51,627 --> 00:44:54,838
Como não posso? É Greip.

832
00:44:55,464 --> 00:44:56,798
Além disso,

833
00:44:56,882 --> 00:45:00,802
o fato de que nos foi dado
esta oportunidade realmente me entusiasma.

834
00:45:00,886 --> 00:45:03,347
Parece que estamos sendo recompensados
por todo o nosso trabalho duro.

835
00:45:04,681 --> 00:45:07,100
Sem falar que confio em você.

836
00:45:07,768 --> 00:45:10,979
Arquitetura de Choi Seung-hyo
inspira as pessoas.

837
00:45:11,730 --> 00:45:13,357
Enquanto eu tiver você,

838
00:45:13,440 --> 00:45:15,984
Não tenho medo nenhum do time de Hwawoon!

839
00:45:17,402 --> 00:45:21,240
Vamos dar os últimos retoques?

840
00:45:25,619 --> 00:45:27,287
-Myeong-u.
-Sim?

841
00:45:30,874 --> 00:45:33,293
Recue 30 centímetros.
Você vai machucar seus olhos.

842
00:45:36,421 --> 00:45:38,257
Você às vezes parece meu pai.

843
00:45:40,717 --> 00:45:41,635
Pai!

844
00:45:47,849 --> 00:45:49,017
Olá.

845
00:45:55,190 --> 00:45:56,233
É o repórter novamente.

846
00:45:56,316 --> 00:45:57,776
É o paramédico novamente.

847
00:45:57,859 --> 00:45:59,361
Pirulitos com sabor de Durian.

848
00:45:59,444 --> 00:46:01,196
Nossos gostos se sobrepuseram novamente?

849
00:46:01,280 --> 00:46:02,614
Parece que sim.

850
00:46:03,365 --> 00:46:04,199
OK.

851
00:46:04,783 --> 00:46:07,869
Acho que fui o primeiro novamente desta vez.
Por favor, retire sua mão.

852
00:46:07,953 --> 00:46:10,122
Lembro que deixei você ficar com ele da última vez.

853
00:46:10,205 --> 00:46:11,540
-Por favor, afaste-se.
-Ouvir.

854
00:46:11,623 --> 00:46:14,126
Você sabe que esse sabor é uma joia rara, certo?

855
00:46:14,918 --> 00:46:18,130
Esta loja de conveniência tem esse sabor
por minha causa. Por que?

856
00:46:18,213 --> 00:46:20,674
-Sou o único que compra!
-Não mais.

857
00:46:20,757 --> 00:46:22,175
Vou comprá-lo a partir de agora.

858
00:46:22,259 --> 00:46:23,885
Por que você sempre dá a última palavra?

859
00:46:23,969 --> 00:46:25,387
Você também é livre para dizer algo.

860
00:46:25,470 --> 00:46:26,763
Pelo amor de Deus.

861
00:46:40,277 --> 00:46:41,194
Você vai pagar?

862
00:46:43,989 --> 00:46:44,865
Sim.

863
00:46:47,159 --> 00:46:48,285
Quanto mais, melhor.

864
00:46:49,077 --> 00:46:52,039
Agora podemos experimentar a doçura
de doces de várias perspectivas.

865
00:46:52,122 --> 00:46:55,208
Sim, estou experimentando
um novo sabor hoje. Frustração.

866
00:46:56,084 --> 00:46:57,294
-Você quer uma carona?
-Não.

867
00:46:57,377 --> 00:46:59,713
-Vá a caminho.
-Se você me der licença.

868
00:47:02,466 --> 00:47:04,801
O que? Ele tem o mesmo carro que Mudflat Man.

869
00:47:06,762 --> 00:47:09,556
Qual é o objetivo? Ele é tão mesquinho!

870
00:47:17,856 --> 00:47:20,359
Quando terminarei de desempacotar?

871
00:47:36,166 --> 00:47:37,376
Eu ainda tinha isso?

872
00:47:46,802 --> 00:47:49,221
{\an8}MARÇO DE 2007
CAMPEONATO NACIONAL DE NATAÇÃO DE SEUL

873
00:48:17,666 --> 00:48:19,084
ÁRVORE DE ROMÃ

874
00:48:35,809 --> 00:48:38,395
Seok-ryu está me incomodando com árvores agora.

875
00:48:50,991 --> 00:48:53,243
<i>Aqui está uma foto que encontrei</i>
<i>de muito tempo atrás.</i>

876
00:48:53,660 --> 00:48:56,079
<i>Eu sabia que vocês dois pareciam familiares.</i>

877
00:49:00,584 --> 00:49:02,252
Seung-hyo, está na hora. Vamos.

878
00:49:02,335 --> 00:49:03,170
OK.

879
00:49:04,755 --> 00:49:06,757
{\an8}ÁRVORE DE ROMÃ

880
00:49:08,592 --> 00:49:10,761
Seok-ryu vai nos encontrar no hotel?

881
00:49:10,844 --> 00:49:13,180
Não, ela não vem hoje.

882
00:49:13,930 --> 00:49:15,766
O que você está falando?
Ela está bem ali.

883
00:49:16,266 --> 00:49:17,267
Olá, Seok Ryu.

884
00:49:24,107 --> 00:49:25,233
Isso está acontecendo de novo?

885
00:49:27,068 --> 00:49:30,614
A bexiga deve ficar agitada quando
as pessoas ficam nervosas. Eu tenho que ir de novo.

886
00:49:31,740 --> 00:49:33,825
-Vá em frente.
-Sim, o banheiro.

887
00:49:44,419 --> 00:49:46,671
-Por que você veio hoje?
-Você está reclamando?

888
00:49:46,755 --> 00:49:48,632
Você disse que não viria.

889
00:49:48,715 --> 00:49:51,384
Eu estava preocupado que eles falassem mal de você
por não saber inglês.

890
00:49:52,010 --> 00:49:54,387
Se necessário,
Posso xingá-los em seu lugar.

891
00:49:54,471 --> 00:49:55,680
Você é bom em xingar.

892
00:49:55,764 --> 00:49:57,808
Você quer que eu pratique em você?

893
00:50:10,987 --> 00:50:12,155
Seok Ryu?

894
00:50:51,361 --> 00:50:55,115
Isso porque eu emigrei
para os EUA quando eu tinha oito anos.

895
00:50:55,198 --> 00:50:58,410
Não é de admirar. Então você é um coreano estrangeiro.

896
00:50:58,493 --> 00:50:59,327
Isso mesmo.

897
00:51:00,370 --> 00:51:03,540
Acima de tudo,
vendo Seok-ryu novamente

898
00:51:04,207 --> 00:51:05,250
me deixa tão feliz.

899
00:51:05,876 --> 00:51:06,710
Seok Ryu?

900
00:51:07,294 --> 00:51:08,628
Vocês dois se conhecem?

901
00:51:09,754 --> 00:51:10,630
Sim.

902
00:51:10,714 --> 00:51:12,132
Dissemos olá mais cedo.

903
00:51:12,215 --> 00:51:13,758
Ela era a líder do projeto na Greip.

904
00:51:14,885 --> 00:51:16,595
Realmente?

905
00:51:16,678 --> 00:51:20,223
Uau, velhos colegas reunidos
através do oceano por acaso?

906
00:51:20,307 --> 00:51:23,226
Talvez isso esteja destinado a dar certo.

907
00:51:23,810 --> 00:51:24,644
Certo?

908
00:51:25,937 --> 00:51:29,065
Ela disse de repente
ela estava voltando para a Coréia então.

909
00:51:29,149 --> 00:51:30,609
então fiquei muito desapontado.

910
00:52:56,403 --> 00:52:57,362
Ótimo trabalho.

911
00:52:57,445 --> 00:52:59,364
Obrigado por concordar comigo, Chris.

912
00:52:59,447 --> 00:53:02,742
Claro que sim. Claro, eu deveria concordar.
Estamos no mesmo time.

913
00:53:03,785 --> 00:53:07,706
Você sabe,
mesmo que este escritório seja como um deserto,

914
00:53:08,456 --> 00:53:11,209
mas deveríamos ser os gênios um do outro.

915
00:53:11,292 --> 00:53:12,377
Gênio?

916
00:53:12,460 --> 00:53:16,506
Sim. Quando você está para baixo
e passando por momentos difíceis,

917
00:53:16,589 --> 00:53:18,717
você pode esfregar a lâmpada assim.

918
00:53:19,342 --> 00:53:20,802
Você está me pedindo um desejo?

919
00:53:22,345 --> 00:53:25,515
Isso significa: "Eu confio em você".

920
00:53:26,599 --> 00:53:29,811
Você é apaixonado e tem
um forte sentido de responsabilidade.

921
00:53:35,525 --> 00:53:36,818
-Vá em frente!
-Obrigado.

922
00:55:14,374 --> 00:55:15,583
Desculpe.

923
00:55:15,667 --> 00:55:17,418
Não se mova. Eu vou limpar isso.

924
00:55:19,045 --> 00:55:20,964
Minha mão escorregou.

925
00:55:27,011 --> 00:55:29,597
-Ei. Você está bem?
-Desculpe.

926
00:55:29,681 --> 00:55:30,890
Eu preciso ir ao banheiro.

927
00:55:36,437 --> 00:55:38,857
Devemos fazer uma pausa por um momento?

928
00:55:38,940 --> 00:55:39,774
Claro.

929
00:57:57,203 --> 00:57:58,955
-Seu bastardo!
-Seung-hyo!

930
00:57:59,038 --> 00:58:00,999
-O que há com você?
-O que diabos você acabou de dizer?

931
00:58:01,082 --> 00:58:02,375
Achei que você não tinha entendido.

932
00:58:02,458 --> 00:58:03,751
-Que incômodo.
-Ei.

933
00:58:04,252 --> 00:58:05,962
Você acha que eu simplesmente jogaria junto?

934
00:58:06,838 --> 00:58:09,632
Eu não esperava justiça,
mas isso é simplesmente grosseiro.

935
00:58:09,716 --> 00:58:12,135
Talvez você seja o único
quem não sabe o seu lugar?

936
00:58:12,719 --> 00:58:16,931
Como se atreve uma loja de bairro?
projetar o novo prédio de Greip?

937
00:58:18,391 --> 00:58:21,894
E dizem que os funcionários de uma empresa
falar muito sobre seu status.

938
00:58:22,520 --> 00:58:26,524
Estou começando a duvidar do seu julgamento
por contratar um cara tão anti-social.

939
00:58:27,108 --> 00:58:28,484
-Seu punk!
-Ei!

940
00:58:29,319 --> 00:58:30,153
Não faça isso.

941
00:58:38,870 --> 00:58:42,290
Como você ousa usar a violência
contra alguém da sede?

942
00:58:42,373 --> 00:58:44,375
Eu não vou deixar isso passar.

943
00:58:45,627 --> 00:58:46,461
Vá em frente.

944
00:58:46,544 --> 00:58:47,545
-Faça isso, idiota.
-Ei!

945
00:58:48,212 --> 00:58:50,506
Fale comigo, Cris. Isso é por minha causa.

946
00:58:50,590 --> 00:58:52,175
Sr. Yoon, vou desistir.

947
00:58:52,258 --> 00:58:54,010
-O que?
-Você não precisa pagar meu salário integral.

948
00:58:54,093 --> 00:58:55,094
Ei, Seok Ryu!

949
00:59:07,106 --> 00:59:07,940
Caramba.

950
00:59:37,762 --> 00:59:40,181
Por favor, minha bunda!

951
00:59:44,018 --> 00:59:44,852
Isso…

952
00:59:45,728 --> 00:59:49,857
foi um soco de um Bae Seok-ryu grátis,
não é funcionário de meio período do Atelier In.

953
00:59:50,817 --> 00:59:55,321
Este é um presente para meu ex-subordinado
com péssimo caráter.

954
01:00:05,957 --> 01:00:08,126
Faz um tempo que não uso salto.
Eles doeram um pouco.

955
01:00:10,670 --> 01:00:14,298
Você me viu trabalhar, então você sabe
quão persistente e tenaz posso ser.

956
01:00:15,425 --> 01:00:18,219
Esta empresa é mais do que você merece.

957
01:00:19,595 --> 01:00:21,681
Desafio você a mexer com o Atelier In.

958
01:00:22,223 --> 01:00:24,809
Vou reunir todas as evidências
da exploração do seu subcontratado,

959
01:00:24,892 --> 01:00:27,812
plágio de produto,
negligência do dever e iluminação a gás.

960
01:00:27,895 --> 01:00:31,441
E eu vou enviar
como uma cesta de presente para Greip.

961
01:00:33,651 --> 01:00:34,527
Entendi?

962
01:00:53,045 --> 01:00:53,880
Seok Ryu!

963
01:00:54,881 --> 01:00:55,715
Bae Seok Ryu!

964
01:00:59,093 --> 01:01:00,094
Onde você está indo?

965
01:01:00,720 --> 01:01:04,140
Quero ficar sozinho. Apenas deixe-me em paz.

966
01:02:14,126 --> 01:02:17,588
Eu devo estar louco.
Por que fiz caminhadas à noite?

967
01:02:24,470 --> 01:02:25,471
O que você está fazendo?

968
01:02:26,138 --> 01:02:27,139
Como estão seus pés?

969
01:02:28,182 --> 01:02:30,017
Perdi a sensibilidade deles há um tempo.

970
01:02:32,395 --> 01:02:34,230
Isso é muito melhor. Caramba.

971
01:02:36,232 --> 01:02:38,985
Por que você viria até aqui de salto alto?

972
01:02:39,068 --> 01:02:41,654
Bem, é como uma autopunição voluntária.

973
01:02:44,407 --> 01:02:45,366
Você sabia

974
01:02:46,325 --> 01:02:50,580
que quando Jesus morreu na cruz
pelos pecados das pessoas, ele tinha 33 anos?

975
01:02:51,581 --> 01:02:53,624
Ele tinha a mesma idade que nós.

976
01:02:56,544 --> 01:02:59,130
Você vai usar
nossa era internacional agora?

977
01:02:59,714 --> 01:03:01,549
Você não vê que estou falando sério?

978
01:03:03,509 --> 01:03:04,343
Continue.

979
01:03:05,428 --> 01:03:07,597
Quero dizer, é impressionante
ele fez isso na nossa idade.

980
01:03:08,639 --> 01:03:10,808
Eu luto até mesmo com palavras que cortam profundamente.

981
01:03:10,892 --> 01:03:14,437
Claro. Mesmo o mais ínfimo
de tais observações doeria.

982
01:03:17,773 --> 01:03:18,774
Olá, Seung Hyo.

983
01:03:19,984 --> 01:03:21,611
Eu era um pária em Greip.

984
01:03:25,823 --> 01:03:27,575
Depois que saí da empresa,

985
01:03:28,284 --> 01:03:30,286
A princípio culpei Chris e os outros.

986
01:03:31,621 --> 01:03:33,956
Mas eu percebi algo
depois de ver você trabalhar.

987
01:03:34,624 --> 01:03:36,167
Na verdade, foi por minha causa.

988
01:03:37,835 --> 01:03:39,754
Se eu estivesse fazendo alguma coisa
Eu gostei como você,

989
01:03:40,630 --> 01:03:43,299
Eu teria suportado isso até o fim
não importa o que aconteça.

990
01:03:44,133 --> 01:03:45,384
Não.

991
01:03:45,468 --> 01:03:49,055
O que eles fizeram com você
foi claramente assédio no local de trabalho.

992
01:03:50,056 --> 01:03:53,142
Não tem nada a ver
se você gosta do seu trabalho ou não.

993
01:03:55,269 --> 01:03:56,270
O que estou dizendo é…

994
01:03:57,855 --> 01:03:59,857
só porque você largou o emprego

995
01:03:59,941 --> 01:04:03,861
não significa que faltou paixão
e determinação. OK?

996
01:04:05,321 --> 01:04:07,990
Além disso, não faz sentido
pois a vítima se culpa.

997
01:04:09,241 --> 01:04:12,828
Caramba, eu deveria ter matado aquele idiota.
Caramba.

998
01:04:18,376 --> 01:04:19,502
Isto não serve.

999
01:04:21,045 --> 01:04:22,046
Venha comigo.

1000
01:04:24,507 --> 01:04:26,133
-Onde você está indo?
-Vamos.

1001
01:04:28,511 --> 01:04:30,429
Eu estava ficando confortável, no entanto.

1002
01:04:30,513 --> 01:04:32,056
Para onde estamos indo?

1003
01:04:36,560 --> 01:04:37,853
Escreva-os aqui.

1004
01:04:37,937 --> 01:04:40,022
Os nomes de todas as pessoas
quem te assediou.

1005
01:04:40,106 --> 01:04:41,983
O que? Por que de repente?

1006
01:04:42,066 --> 01:04:43,567
Vamos começar com Chris.

1007
01:04:44,568 --> 01:04:45,987
O que você está fazendo?

1008
01:04:46,070 --> 01:04:47,613
Chris

1009
01:04:47,697 --> 01:04:50,616
Parecia que ele tinha
um físico muito bom.

1010
01:04:53,369 --> 01:04:55,121
Chris obeso

1011
01:04:55,830 --> 01:04:56,831
Eu deveria ter imaginado.

1012
01:04:58,082 --> 01:04:59,417
Ele também tinha muito cabelo.

1013
01:05:00,710 --> 01:05:01,544
"Perda de cabelo."

1014
01:05:02,128 --> 01:05:05,297
Pare com isso.
Não é típico de você ser tão imaturo.

1015
01:05:05,381 --> 01:05:07,466
Você esqueceu o que ele fez com você?

1016
01:05:12,513 --> 01:05:15,766
Esse idiota tem dentes super retos.
Ele usava aparelho quando criança.

1017
01:05:17,226 --> 01:05:18,436
“Dentaduras”.

1018
01:05:18,519 --> 01:05:20,229
Escreva pé de atleta. E hemorróidas.

1019
01:05:20,312 --> 01:05:21,981
-E unhas encravadas.
-Atleta…

1020
01:05:22,773 --> 01:05:24,066
Não há espaço suficiente.

1021
01:05:24,150 --> 01:05:26,360
Você deveria ter comprado uma fechadura maior.

1022
01:05:26,444 --> 01:05:28,696
Precisamos escrever uns
para Susan e Peter também.

1023
01:05:28,779 --> 01:05:29,822
Vou escrever menor.

1024
01:05:30,448 --> 01:05:31,699
-"Pé de atleta."
-Hemorróidas.

1025
01:05:31,782 --> 01:05:33,075
-"Hemorróidas."
-Unha encravada.

1026
01:05:33,159 --> 01:05:34,326
Encravado…

1027
01:05:35,161 --> 01:05:37,371
Você não acha
uma unha encravada é um pouco dura?

1028
01:05:37,455 --> 01:05:38,748
Apenas escreva tudo.

1029
01:05:38,831 --> 01:05:40,416
Sim, ok. "Unha encravada."

1030
01:05:42,001 --> 01:05:44,545
Tudo bem, seus punks.

1031
01:05:44,628 --> 01:05:48,007
{\an8}Experimente o poder dessas maldições
vindo da Coreia.

1032
01:05:48,090 --> 01:05:52,011
{\an8}Primeiro, foram K-pop e K-dramas.
Agora, são superstições K, seus idiotas.

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,310
Está se sentindo melhor agora?

1034
01:06:00,352 --> 01:06:03,397
Sim, muito melhor.

1035
01:06:04,565 --> 01:06:05,399
Isso é um alívio.

1036
01:06:10,780 --> 01:06:11,947
Olá, Seung Hyo.

1037
01:06:12,823 --> 01:06:14,283
Fiquei impressionado com você.

1038
01:06:15,993 --> 01:06:18,329
Não me diga que você gosta de mim. Eu vou matar você.

1039
01:06:18,412 --> 01:06:20,039
Seu idiota louco. Não é isso!

1040
01:06:21,332 --> 01:06:24,502
Foi impressionante
como você terminou o arremesso para Greip.

1041
01:06:25,086 --> 01:06:27,922
Você sabia que não daria certo,
mas você não desistiu.

1042
01:06:28,589 --> 01:06:29,548
Foi maravilhoso.

1043
01:06:30,299 --> 01:06:31,133
É assim mesmo?

1044
01:06:32,468 --> 01:06:34,053
Você me fez ir até lá.

1045
01:06:35,429 --> 01:06:37,014
Então eu já me decidi.

1046
01:06:39,225 --> 01:06:41,268
vou encontrar um lugar
onde posso nadar até o fim.

1047
01:06:42,103 --> 01:06:46,148
Ei, espere. eu vou fazer
o estilo livre e a borboleta.

1048
01:06:50,402 --> 01:06:51,237
Parece bom.

1049
01:06:59,411 --> 01:07:00,871
YOON MYEONG-U

1050
01:07:02,456 --> 01:07:03,874
Você não deveria responder isso?

1051
01:07:10,714 --> 01:07:13,092
Olá, Myeong-u. Desculpe.

1052
01:07:13,175 --> 01:07:14,343
<i>Para quê?</i>

1053
01:07:17,304 --> 01:07:18,889
-Bem…
-É…

1054
01:07:19,974 --> 01:07:23,853
um pedido de desculpas pelas noites exaustivas
de horas extras que temos pela frente?

1055
01:07:24,728 --> 01:07:25,813
O que você quer dizer?

1056
01:07:27,648 --> 01:07:29,483
Recebemos o projeto de Greip.

1057
01:07:30,401 --> 01:07:31,443
O que?

1058
01:07:33,070 --> 01:07:35,781
Não é o prédio de escritórios deles.
É uma loja principal.

1059
01:07:35,865 --> 01:07:38,033
Um novo será inaugurado no próximo ano em Seul.

1060
01:07:38,117 --> 01:07:39,577
Eles estão nos dando uma chance.

1061
01:07:41,162 --> 01:07:43,998
Espere, você está falando sério?

1062
01:07:44,081 --> 01:07:46,375
Mas como?

1063
01:07:46,458 --> 01:07:49,044
O líder da equipe de design gostou da nossa proposta.

1064
01:07:49,128 --> 01:07:51,714
O que? O que é?

1065
01:07:51,797 --> 01:07:54,758
<i>Seok-ryu está perto de você?</i>
<i>Diga isso a ela por mim.</i>

1066
01:07:54,842 --> 01:07:58,679
Aquele idiota do Chris foi demitido de Greip.

1067
01:08:07,271 --> 01:08:10,858
Vou garantir que você nunca trabalhe
nesta indústria novamente.

1068
01:08:10,941 --> 01:08:15,654
Bem, eu acho que você será o único
que não poderá trabalhar novamente.

1069
01:08:18,282 --> 01:08:22,870
Tenho o hábito de gravar reuniões.

1070
01:08:22,953 --> 01:08:26,749
É uma forma de eu ficar mais atento
ao feedback dos nossos clientes.

1071
01:08:26,832 --> 01:08:31,879
Mas eu não tinha ideia de que isso também serviria
como prova para comprovar as acusações.

1072
01:08:33,672 --> 01:08:35,007
Isso é uma escuta ilegal.

1073
01:08:36,217 --> 01:08:37,968
-Validade jurídica?
-Sim.

1074
01:08:38,052 --> 01:08:39,970
Sim, você está certo. Mas…

1075
01:08:40,054 --> 01:08:41,889
Acho que funcionará para o vigilantismo.

1076
01:08:41,972 --> 01:08:43,682
Que tipo de porcaria de cachorro é essa?

1077
01:08:43,766 --> 01:08:44,642
Miau!

1078
01:08:47,269 --> 01:08:50,105
Gosto mais de gatos do que de cachorros.

1079
01:08:50,189 --> 01:08:52,441
Gosto de viajar e de vinho também.

1080
01:08:52,524 --> 01:08:55,736
E tênis!
Eu fico louca por sapatos de edições limitadas!

1081
01:08:55,819 --> 01:09:00,991
Mas a coisa é
Conheço alguém que é igual a mim.

1082
01:09:01,575 --> 01:09:03,244
"Castelo Ribello"?

1083
01:09:03,953 --> 01:09:05,204
Ro-hui. Ro-a.

1084
01:09:05,287 --> 01:09:09,667
Isto tem uma framboesa deliciosa
e aroma de chocolate. Meu Deus.

1085
01:09:10,334 --> 01:09:12,962
"Domaine Cavalerie Santren."

1086
01:09:13,045 --> 01:09:14,797
Onde ele conseguiu um vinho tão bom?

1087
01:09:15,547 --> 01:09:18,759
Poxa. pensei que fosse outra pessoa
inicialmente com o mesmo nome.

1088
01:09:19,426 --> 01:09:20,928
Você vê o nome aqui, certo?

1089
01:09:21,929 --> 01:09:23,305
Tony Brown.

1090
01:09:23,389 --> 01:09:24,974
Vice-presidente sênior da Greip.

1091
01:09:25,557 --> 01:09:28,560
Uau! Nós seguimos um ao outro
nas redes sociais.

1092
01:09:28,644 --> 01:09:30,729
Nós também mantemos
em contato próximo um com o outro.

1093
01:09:32,648 --> 01:09:34,149
Claro.

1094
01:09:34,233 --> 01:09:38,153
Pode não ser grande coisa para você,
mas há uma coisa que você não sabe.

1095
01:09:38,237 --> 01:09:39,738
Neste mundo,

1096
01:09:40,447 --> 01:09:43,826
sabemos que temos almas gêmeas
e pessoas com os mesmos gostos.

1097
01:09:44,618 --> 01:09:47,997
Bem, sou muito minucioso em separar
minha vida privada e profissional.

1098
01:09:48,080 --> 01:09:50,499
Eu ainda não contei ao Tony,

1099
01:09:50,582 --> 01:09:54,086
mas você não jogará limpo.

1100
01:09:54,169 --> 01:09:57,089
Então eu já enviei
esta gravação para todos.

1101
01:09:57,172 --> 01:09:59,383
-Ei, seu desgraçado!
-Cuidado, seu desgraçado!

1102
01:09:59,466 --> 01:10:03,595
Ficar longe da Coreia por tanto tempo
fazer você esquecer toda a etiqueta?

1103
01:10:03,679 --> 01:10:05,681
Olha, seu pirralho de cabelo oleoso.

1104
01:10:05,764 --> 01:10:09,101
Como você ousa falar assim
para alguém muito mais velho que você?

1105
01:10:09,184 --> 01:10:11,770
Você deve ser respeitoso. Entendi?

1106
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
Abotoe sua camisa até o fim.

1107
01:10:15,316 --> 01:10:17,860
OK? Arrume sua gravata também.

1108
01:10:18,819 --> 01:10:19,778
Seu pequeno punk.

1109
01:10:20,446 --> 01:10:22,072
Sim, senhor.

1110
01:10:22,156 --> 01:10:23,198
Aí está.

1111
01:10:24,283 --> 01:10:25,326
Em coreano, droga.

1112
01:10:25,409 --> 01:10:26,744
Desculpe.

1113
01:10:29,455 --> 01:10:31,957
O que o Sr. Yoon disse? O que é?

1114
01:10:33,292 --> 01:10:34,752
Chris vai ser demitido.

1115
01:10:36,170 --> 01:10:38,422
Parece que Myeong-u era amigo
com o vice-presidente da Greip.

1116
01:10:38,505 --> 01:10:39,423
O que?

1117
01:10:39,506 --> 01:10:42,217
Além disso, eles nos querem no projeto.

1118
01:10:42,926 --> 01:10:43,802
Qual projeto?

1119
01:10:43,886 --> 01:10:45,554
Loja principal da Greip.

1120
01:10:46,472 --> 01:10:48,515
-Realmente?
-Sim.

1121
01:10:49,391 --> 01:10:51,060
-Sério?
-Sim.

1122
01:10:51,143 --> 01:10:52,186
Meu Deus!

1123
01:11:09,453 --> 01:11:11,830
Olá, Seok Ryu. Por que você veio aqui?

1124
01:11:12,456 --> 01:11:15,459
-Você não fez o teste simulado hoje?
-É apenas um teste simulado.

1125
01:11:16,126 --> 01:11:17,419
Isto é como o seu vestibular.

1126
01:11:20,130 --> 01:11:22,299
Que tal obter a melhor pontuação
para um novo telefone?

1127
01:11:22,383 --> 01:11:23,801
Você ganhou, então isso é o suficiente.

1128
01:11:24,760 --> 01:11:28,889
E eu não preciso
aquele telefone giratório sofisticado. Está tudo bem.

1129
01:11:30,099 --> 01:11:31,517
Quem precisa de uma câmera de dois megapixels?

1130
01:11:31,600 --> 01:11:34,520
Apenas mostraria sardas. Tudo bem.

1131
01:11:37,064 --> 01:11:39,775
Bem, não tenho muito para lhe dar.

1132
01:11:44,363 --> 01:11:45,489
Você pode ficar com isso.

1133
01:11:47,408 --> 01:11:48,409
O que?

1134
01:11:49,618 --> 01:11:52,079
Por que você me daria isso?

1135
01:11:53,497 --> 01:11:55,040
Você disse que hoje é o Dia Branco.

1136
01:11:55,124 --> 01:11:56,917
Vá e negocie
para algum caramelo ou algo assim.

1137
01:12:02,089 --> 01:12:02,923
Espere…

1138
01:12:05,467 --> 01:12:06,301
Você…

1139
01:12:08,971 --> 01:12:09,805
apenas me diga...

1140
01:12:10,806 --> 01:12:12,599
se perder?

1141
01:12:17,729 --> 01:12:18,981
-Ei!
-Isso também.

1142
01:12:19,857 --> 01:12:20,816
Vamos para casa.

1143
01:12:21,400 --> 01:12:22,234
Ei!

1144
01:12:24,153 --> 01:12:25,279
Isso é ouro de verdade?

1145
01:12:27,322 --> 01:12:29,533
Não é, certo? É isso?

1146
01:12:30,617 --> 01:12:31,702
Posso morder?

1147
01:12:35,205 --> 01:12:37,666
<i>Minha mãe e meu pai</i>
<i>não compareceu ao meu encontro,</i>

1148
01:12:38,459 --> 01:12:41,420
<i>mas quando olhei para a garota</i>
<i>que faltou ao exame por minha causa, eu percebi.</i>

1149
01:12:42,129 --> 01:12:43,839
<i>Depois de conhecer Bae Seok-ryu,</i>

1150
01:12:44,798 --> 01:12:46,884
<i>nunca houve um momento</i>
<i>quando eu não gostava dela.</i>

1151
01:12:49,136 --> 01:12:50,053
Eu vou perder isso.

1152
01:12:50,137 --> 01:12:52,139
{\an8}<i>Mas não tenho coragem de contar a ela</i>

1153
01:12:52,222 --> 01:12:54,391
{\an8}<i>porque não quero estragar</i>
<i>nossa amizade.</i>

1154
01:12:55,976 --> 01:12:58,687
{\an8}<i>Então, em vez de agora,</i>
<i>Farei isso quando tiver vinte e poucos anos.</i>

1155
01:12:59,188 --> 01:13:01,106
{\an8}<i>Depois que nos tornarmos adultos,</i>

1156
01:13:01,190 --> 01:13:05,068
<i>Espero poder contar ao Seok-ryu</i>
<i>como me sinto então.</i>

1157
01:13:05,694 --> 01:13:09,573
Olá, Seok Ryu. Você está feliz
seu desejo de ir para os EUA se tornou realidade?

1158
01:13:09,656 --> 01:13:12,659
Sim, as coisas estão melhorando para mim.

1159
01:13:13,619 --> 01:13:15,913
Mas estou um pouco solitário.

1160
01:13:22,711 --> 01:13:23,712
Eu já estou fora.

1161
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
Ei, espere. Vou trazer mais.

1162
01:13:26,715 --> 01:13:28,550
Eu tenho muito álcool. Muito mais.

1163
01:13:29,593 --> 01:13:30,802
Um monte.

1164
01:13:31,929 --> 01:13:33,847
-Caramba.
-Você está bem?

1165
01:13:33,931 --> 01:13:36,475
Sua mochila é tão irritante.

1166
01:13:37,434 --> 01:13:41,480
Você está imigrando?
Por que você empacotou tantas coisas?

1167
01:13:42,523 --> 01:13:43,815
Quase esqueci.

1168
01:13:44,650 --> 01:13:46,360
Eu deveria ter te mostrado quando cheguei aqui.

1169
01:13:48,070 --> 01:13:48,904
Então isso…

1170
01:13:50,197 --> 01:13:52,074
Sua mãe disse que suas mãos e pés ficam frios

1171
01:13:52,157 --> 01:13:54,368
e me disse para te dar
este tapete de aquecimento elétrico.

1172
01:13:55,827 --> 01:13:58,664
Minha mãe é ridícula.
É muito mais quente aqui do que na Coreia.

1173
01:13:59,248 --> 01:14:00,082
Realmente?

1174
01:14:02,376 --> 01:14:03,919
Estes são…

1175
01:14:06,088 --> 01:14:06,964
algas secas…

1176
01:14:09,508 --> 01:14:11,718
e latas de atum.

1177
01:14:11,802 --> 01:14:14,346
Eles têm isso aqui também.
De qualquer forma, obrigado.

1178
01:14:14,429 --> 01:14:16,807
Aqui estão alguns <i>gochujang.</i> E isso também.

1179
01:14:17,391 --> 01:14:20,060
Um pôster do DOS.

1180
01:14:20,143 --> 01:14:22,271
Eu mudei para Justin Bieber agora.

1181
01:14:25,566 --> 01:14:27,317
Ok, por último, mas não menos importante.

1182
01:14:29,152 --> 01:14:32,155
Cara, foi tão difícil acabar com isso.

1183
01:14:32,739 --> 01:14:34,866
Eu pensei que meus ombros
iam quebrar.

1184
01:14:35,576 --> 01:14:38,161
Você chorou por ir embora
antes de ler os novos lançamentos.

1185
01:14:38,245 --> 01:14:39,413
-A série acabou agora.
-Ei!

1186
01:14:40,205 --> 01:14:43,542
Caramba!
Eu queria tanto ler isso!

1187
01:14:44,585 --> 01:14:47,379
Sério, Seung Hyo! Você é…

1188
01:14:47,963 --> 01:14:49,423
Você é o melhor.

1189
01:14:50,173 --> 01:14:52,467
Eu sabia que poderia contar com você!

1190
01:14:53,719 --> 01:14:55,596
Puxa, seu doce garoto!

1191
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
PASSADO PERFEITO

1192
01:16:14,800 --> 01:16:21,348
PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO

1193
01:16:54,172 --> 01:16:58,385
AMOR AO LADO

1194
01:16:59,553 --> 01:17:02,472
{\an8}<i>Você é um infrator habitual.</i>

1195
01:17:03,056 --> 01:17:05,809
{\an8}<i>Por que Seok-ryu</i>
<i>de repente me olhando estranho assim?</i>

1196
01:17:05,892 --> 01:17:07,853
{\an8}<i>Você deve ter cuidado com os olhos das outras pessoas.</i>

1197
01:17:07,936 --> 01:17:09,896
{\an8}Você está se exibindo
você está um pouco atrasado demais.

1198
01:17:09,980 --> 01:17:11,398
{\an8}Concentre-se apenas no seu próprio negócio.

1199
01:17:11,481 --> 01:17:13,608
{\an8}<i>Você está bravo comigo por alguma coisa?</i>

1200
01:17:13,692 --> 01:17:15,444
{\an8}Você é tão bonita.

1201
01:17:15,527 --> 01:17:17,446
{\an8}Você superou completamente ele?

1202
01:17:17,529 --> 01:17:18,405
{\an8}Não.

1203
01:17:18,488 --> 01:17:20,282
{\an8}Eu ainda o amo.

1204
01:17:20,365 --> 01:17:21,366
{\an8}<i>Acorde!</i>

1205
01:17:22,075 --> 01:17:24,369
{\an8}-Eu disse para levantar!
-Já chega!

1206
01:17:24,453 --> 01:17:26,121
<i>Você acha que sou uma tarefa simples?</i>

1207
01:17:26,204 --> 01:17:27,164
<i>Eu te disse.</i>

1208
01:17:27,247 --> 01:17:28,331
<i>Não somos mais crianças.</i>

1209
01:17:31,793 --> 01:17:34,796
{\an8}Tradução da legenda por: Sue Mounce